诗无敌

相国寺公孙合汗衫・幺篇

元代‌ · 张国宾

我则听的张员外家遗漏火发,哎哟!天那,唬得我立挣痴呆了这半霎。
待去来呵,长街上列着兵马,哎!婆婆也,我可是怕也那不怕。
(卜儿云)老的,眼见一家儿烧的光光儿了也,教俺怎生过活咱?(正末唱)。

简要说明

这段曲文描绘了张员外家失火这一突发场景,展现出“我”听到失火消息后的震惊与慌乱,同时也体现出“我”面对街上列着兵马不知是否该前去的犹豫心理,最后以老两口对未来生活的担忧作结,整体弥漫着一种慌乱与无助的氛围。

逐句注释

  • “我则听的张员外家遗漏火发”:
    • 字词:“遗漏火发”指因疏忽而导致火灾发生。
    • 句意:我只听到张员外家因为疏忽引发了火灾。
  • “哎哟!天那,唬得我立挣痴呆了这半霎”:
    • 字词:“立挣”,形容发呆、发愣的样子;“半霎”,片刻。
    • 句意:哎呀!天哪,吓得我呆呆地愣了好一会儿。
  • “待去来呵,长街上列着兵马”:
    • 字词:“待去来呵”,表示想要去的意思;“列着兵马”,指街道上排列着军队。
    • 句意:想要去(张员外家)吧,可是长街上排列着军队。
  • “哎!婆婆也,我可是怕也那不怕”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:哎!婆婆啊,我真不知道是该怕还是不该怕。
  • “老的,眼见一家儿烧的光光儿了也,教俺怎生过活咱”:
    • 字词:“怎生”,怎样。
    • 句意:老头子,眼看着人家一家人都被烧得什么都没了,叫咱们以后怎么过日子啊。

现代译文

我只听到张员外家不小心失火了,
哎哟!老天爷呀,可把我吓得发呆愣了好一阵。
想去看看吧,可长街上全是军队,
哎!婆婆啊,我真是不知道该不该害怕。
(老婆婆说)老头子,眼看着人家一家都被烧得精光了,
咱们以后可怎么生活呀?

创作背景

张国宾是元代戏曲作家,元代社会阶层分化明显,社会矛盾较为复杂。杂剧在当时十分流行,成为反映社会生活和人们思想情感的重要艺术形式。这段曲文出自《相国寺公孙合汗衫》,该剧围绕张员外家的一系列变故展开。此段应是在剧情中张员外家失火这一关键情节时所写,通过描写老两口的反应,展现出普通百姓在突发灾祸面前的惊慌与对生活的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:用简洁直白的语言描绘出失火后的场景以及人物的反应,如“我则听的张员外家遗漏火发,哎哟!天那,唬得我立挣痴呆了这半霎”,生动地展现出人物听到消息时的震惊,没有过多的修饰,却能让读者真切感受到现场的紧张氛围。
    • 对话形式:通过老两口的对话,自然地推动情节发展,同时也生动地表现出人物的性格和心理。老婆婆的话语体现出她的担忧和无奈,而“我”的唱词则表现出犹豫和慌乱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧面向大众的特点。像“立挣”“哎!婆婆也”“怎生过活咱”等表述,都是口语化的表达,使人物形象更加鲜活,让观众容易产生共鸣。
  • 情境营造:通过对失火事件和街上兵马的描写,营造出一种紧张、慌乱的情境。老两口对未来生活的担忧又进一步加深了这种情境的感染力,让读者能够深刻体会到普通百姓在灾祸面前的无助和迷茫。