诗无敌

相国寺公孙合汗衫・赚煞尾

元代‌ · 张国宾

岂不闻一饭莫忘怀,睚眦休成忿。
这厮他记小过忘人大恩,这厮他胁底下插柴不自稳,那里也敬老怜贫。
他怒嗔嗔,劈手里夺了他银。
(带云)不争你夺将来了呵。
(唱)显的我也惨,他也羞,陈虎口床,你也狠。
(云)陈虎孩儿。
自古以来,有两个贤人,你学一个,休学一个。
(邦老云)父亲,您孩儿学那一个?(正末唱)你则学那灵辄般报恩。
(邦老云)不学那一个?(正末唱)休学那庞涓般雪恨。
休!休!休!我劝您这得时人,可便休笑恰才那失时人。
(下)。

简要说明

此曲围绕感恩与记仇的话题展开,批判了记小过忘大恩、不敬老怜贫的行为,通过劝诫陈虎要学灵辄报恩,勿学庞涓雪恨,表达了一种劝人宽容、懂得感恩的思想,同时提醒得势之人不要嘲笑失势之人。

逐句注释

  • “岂不闻一饭莫忘怀,睚眦休成忿”:
    • 字词:“一饭”,一顿饭的恩情;“睚眦”,发怒时瞪眼睛,借指极小的仇恨;“忿”,愤怒。
    • 句意:难道没听说过别人的一顿饭之恩也不能忘记,一点小仇也不要变成愤怒。
  • “这厮他记小过忘人大恩,这厮他胁底下插柴不自稳”:
    • 字词:“这厮”,这小子;“胁底下插柴”,一种比喻,形容人不安分、不老实。
    • 句意:这小子只记得别人的小过错,却忘记别人的大恩情,他做事不安分、不老实。
  • “那里也敬老怜贫”:
    • 字词:“那里也”,反问语气,意为哪里还谈得上;“敬老怜贫”,尊敬老人,怜悯穷人。
    • 句意:哪里还谈得上尊敬老人、怜悯穷人呢。
  • “他怒嗔嗔,劈手里夺了他银”:
    • 字词:“怒嗔嗔”,愤怒的样子;“劈手”,形容手的动作迅速,使人来不及防备。
    • 句意:他怒气冲冲地,一下子就从别人手里把银子夺了过来。
  • “显的我也惨,他也羞,陈虎口床,你也狠”:
    • 字词:“显”,显得;“口床”,可能是人名陈虎的一种强调称呼。
    • 句意:这样一来显得我也很惨,他也很羞愧,陈虎你也太狠心了。
  • “你则学那灵辄般报恩”:
    • 字词:“灵辄”,春秋时期晋国人,曾受赵盾一饭之恩,后在关键时刻救了赵盾;“报恩”,报答恩情。
    • 句意:你要学习灵辄那样报答别人的恩情。
  • “休学那庞涓般雪恨”:
    • 字词:“庞涓”,战国初期魏国名将,与孙膑为同窗,因嫉妒孙膑的才能,设计陷害孙膑,后被孙膑所败;“雪恨”,报仇。
    • 句意:不要学习庞涓那样去报仇。
  • “休!休!休!我劝您这得时人,可便休笑恰才那失时人”:
    • 字词:“得时人”,得势的人;“失时人”,失势的人。
    • 句意:算了吧!我劝你们这些得势的人,不要嘲笑刚才那些失势的人。

现代译文

难道没听说过一顿饭的恩情也不能忘怀,一点小仇也别变成愤怒。
这小子只记别人小过错却忘了大恩情,他做事不安分、不老实,哪里还谈得上尊敬老人、怜悯穷人。
他怒气冲冲地,一下子就从别人手里把银子夺了过来。
这么做显得我很惨,他也羞愧,陈虎你也太狠心了。
陈虎孩儿,自古以来有两个贤人,你学一个,别学另一个。
你要学习灵辄那样报答别人的恩情。
不要学习庞涓那样去报仇。
算了吧!我劝你们这些得势的人,不要嘲笑刚才那些失势的人。

创作背景

张国宾是元代戏曲作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。在这样的背景下,戏曲成为人们表达情感、反映社会现实的重要艺术形式。此曲可能是其剧作《相国寺公孙合汗衫》中的一部分,通过剧中人物的对话和唱词,宣扬了传统的道德观念,劝人向善、懂得感恩,以批判社会上一些不良的行为和风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将记小过忘大恩的行为与灵辄报恩、庞涓雪恨进行对比,鲜明地突出了作者所倡导的感恩、宽容的价值观。
    • 引用典故:运用灵辄和庞涓的典故,使观点更具说服力和文化底蕴,让听众或读者更易理解作者的意图。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,如“这厮”“怒嗔嗔”等表述,生动形象地展现了人物的情感和性格。
  • 主题表达:主题明确,通过劝诫的方式,直接表达了对感恩、宽容等美好品德的推崇,以及对记仇、不尊老怜贫等不良行为的批判,具有一定的教化意义。