这首诗是卢纶为送张调参军侍从归荆南觐亲而作,并借此诗寄给长林司空十四曙。诗中先夸赞张调,接着描绘其归途中的景色,最后以王粲自比,表达岁月增添白发的感慨以及对友人的思念之情。
送张调参军侍从归觐荆南因寄长林司空十四曙
玉勒侍行襜,郄超未有髯。
守儒轻猎骑,承诲访沈潜。
云势将峰杂,江声与屿兼。
还当见王粲,应念二毛添。
守儒轻猎骑,承诲访沈潜。
云势将峰杂,江声与屿兼。
还当见王粲,应念二毛添。
简要说明
逐句注释
- “玉勒侍行襜,郄超未有髯”:
- 字词:“玉勒”,玉制的马衔,代指马;“行襜”,出行时车上的帷幕;“郄超”,东晋大臣,以才学著称,这里用郄超来比张调。“未有髯”,指张调年轻。
- 句意:张调骑着装饰华丽的马,随侍出行,如同郄超一样年少有才。
- “守儒轻猎骑,承诲访沈潜”:
- 字词:“守儒”,坚守儒家之道;“轻猎骑”,轻视以狩猎为乐的骑射之人;“承诲”,承受教诲;“沈潜”,指深藏不露的贤才。
- 句意:张调坚守儒家之道,轻视那些只知玩乐的人,他承受教诲去寻访那些深藏不露的贤才。
- “云势将峰杂,江声与屿兼”:
- 字词:“将”,与,和;“屿”,小岛。
- 句意:云的走势与山峰交织在一起,江水的声音和江中小岛的景致相互交融。
- “还当见王粲,应念二毛添”:
- 字词:“王粲”,东汉末年文学家,这里卢纶以王粲自比;“二毛”,头发黑白相间,指年老。
- 句意:你回去后应当会想起我,会念及我已增添了不少白发。
现代译文
你骑着装饰玉勒的骏马,随侍在出行的车旁,如同年少有才的郄超。
你坚守儒道轻视猎骑之人,承受教诲去寻访贤才。
云势与山峰相互混杂,江声和小岛的景致相互交融。
你回去后见到我这般如王粲之人,应会念及我已添了不少白发。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,但文学创作依然较为活跃。此诗具体创作时间不详,推测是张调参军侍从要回荆南觐见亲人,卢纶为其送行并借此诗表达对友人的情感,同时寄给长林司空十四曙。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“郄超”和“王粲”的典故。以郄超比张调,夸赞其年少有才;以王粲自比,增添了诗歌的文化内涵和情感厚度。
- 写景寄情:“云势将峰杂,江声与屿兼”描绘了途中的自然景色,借景抒情,既展现出景色的壮美,也流露出对友人旅途的想象与关切。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“玉勒”“行襜”生动地描绘出张调出行的风采;“云势”“江声”等词语简洁地勾勒出自然景观的特点。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对友人的赞美,如夸赞张调坚守儒道、寻访贤才;又有对岁月流逝的感慨,“应念二毛添”一句委婉地表达出自己年华老去的惆怅以及对友人的思念。