这首诗是卢纶送别李尚书郎君兄弟侍从归觐滑州之作。诗中盛赞李氏兄弟如凤雏般出众,描绘了他们出行的豪华排场,展现了朝廷对他们的恩宠,最后表达了对他们能劝农罢战的期望和赞美之情。
送李尚书郎君昆季侍从归觐滑州
凤雏联翼美王孙,彩服戎装拟塞垣。
金鼎对筵调野膳,玉鞭齐骑引行轩。
冰河一曲旌旗满,墨诏千封雨露繁。
更说务农能罢战,敢持歌颂庆晨昏。
金鼎对筵调野膳,玉鞭齐骑引行轩。
冰河一曲旌旗满,墨诏千封雨露繁。
更说务农能罢战,敢持歌颂庆晨昏。
简要说明
逐句注释
- “凤雏联翼美王孙,彩服戎装拟塞垣”:
- 字词:“凤雏”,指杰出的人才,这里比喻李氏兄弟;“联翼”,并肩;“美王孙”,赞美李氏兄弟出身高贵;“彩服”,华丽的衣服;“拟”,前往;“塞垣”,边塞城墙,这里指滑州。
- 句意:李氏兄弟如凤雏般并肩同行,是令人称羡的贵族子弟,他们身着彩服和戎装,将要前往滑州。
- “金鼎对筵调野膳,玉鞭齐骑引行轩”:
- 字词:“金鼎”,贵重的炊具,代指精美的食物;“对筵”,相对而坐的筵席;“野膳”,野外的美食;“玉鞭”,精美的马鞭;“行轩”,行进的车驾。
- 句意:他们在筵席上享用着用金鼎烹制的野外美食,手持玉鞭,整齐地骑马引领着车驾前行。
- “冰河一曲旌旗满,墨诏千封雨露繁”:
- 字词:“冰河”,结冰的河流;“一曲”,一段;“墨诏”,皇帝的诏书;“雨露”,比喻皇帝的恩泽。
- 句意:在一段结冰的河流旁,旌旗飘扬,朝廷的诏书一封接着一封,皇帝的恩泽十分丰厚。
- “更说务农能罢战,敢持歌颂庆晨昏”:
- 字词:“务农”,从事农业生产;“罢战”,停止战争;“敢”,岂敢,这里是谦辞;“歌”,通“歌”;“庆晨昏”,早晚庆贺。
- 句意:听说他们能够鼓励农业生产从而停止战争,我岂敢不手持颂歌,早晚为他们庆贺。
现代译文
李氏兄弟如凤雏并肩同行,是高贵俊美的王孙,
身着彩服戎装,即将前往那滑州之境。
在筵席上用金鼎烹制着野外的佳肴,
手持玉鞭一同骑马,引领着车驾出行。
结冰的河湾处旌旗招展,
皇帝的诏书纷至沓来,恩泽厚重。
又听说他们能劝农桑而息兵戈,
我怎敢不持颂歌早晚为他们庆贺。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,处于相对动荡和恢复期。李氏兄弟侍从归觐滑州,这可能是朝廷的一次重要安排。卢纶创作此诗,一方面是为了送别,另一方面也是对李氏兄弟的赞美以及对他们到任后能有所作为的期望,反映了当时人们渴望和平、发展农业生产的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇以“凤雏”比喻李氏兄弟,形象地突出了他们的杰出和不凡,增强了诗歌的表现力。
- 场面描写:“金鼎对筵调野膳,玉鞭齐骑引行轩”“冰河一曲旌旗满”等诗句,描绘了李氏兄弟出行的豪华场面和庄重氛围,从侧面表现出他们的尊贵地位以及朝廷对他们的重视。
- 语言特色:语言华丽精美,用词考究,如“金鼎”“玉鞭”“墨诏”等词汇,营造出一种富贵、庄重的感觉,符合送别贵族子弟的情境。
- 意境营造:诗中通过描绘出行场景、朝廷恩泽等,营造出一种宏大、繁荣的意境。最后表达对李氏兄弟劝农罢战的期望,使诗歌在华丽的氛围中又增添了一份对和平与发展的向往,情景交融,深化了诗歌的主题。