诗无敌

送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州因呈上侍郎使君幷戏简前历阳李明府

唐 · 卢纶

晓月朣朦映水关,水边因到历阳山。
千艘财货朱桥下,一曲闾阎青荻间。
坦腹定逢潘令醉,上楼应伴庾公闲。
欢余若问南行计,知念天涯负米还。

简要说明

这首诗是卢纶为送申屠正字前往湖南迎亲,途中顺便拜访赵和州、历阳李明府以及呈上侍郎使君而作。诗中描绘了申屠正字行程中的所见之景,借用典故表达对他旅途顺利、社交愉快的期许,最后点明其南行有迎亲尽孝之意。

逐句注释

  • “晓月朣朦映水关,水边因到历阳山”:
    • 字词:“朣朦”,形容月光暗淡;“水关”,水上的关口;“历阳山”,山名。
    • 句意:拂晓时分,暗淡的月光映照在水上的关口,申屠正字沿着水边来到了历阳山。
  • “千艘财货朱桥下,一曲闾阎青荻间”:
    • 字词:“千艘”,形容船只众多;“闾阎”,泛指平民百姓居住的地方;“青荻”,绿色的荻草。
    • 句意:朱桥下有众多装载财货的船只,百姓居住的村落隐藏在一片绿色的荻草之间。
  • “坦腹定逢潘令醉,上楼应伴庾公闲”:
    • 字词:“坦腹”,用王羲之东床坦腹的典故,这里指申屠正字不拘小节、潇洒的姿态;“潘令”,指西晋文学家潘岳,曾任河阳令,这里泛指地方长官;“庾公”,指东晋庾亮,有在武昌南楼赏月的雅事。
    • 句意:申屠正字洒脱的样子肯定会遇到像潘岳那样的地方长官与他一同醉酒,登上高楼应该会陪伴像庾亮那样的人一起享受闲适时光。
  • “欢余若问南行计,知念天涯负米还”:
    • 字词:“负米”,用子路负米孝亲的典故,指为奉养父母而在外奔波。
    • 句意:欢乐之余如果有人问起南行的计划,大家都会知道你是怀着奉养父母之心前往湖南迎亲归来。

现代译文

拂晓暗淡的月光映照在水关之上,
沿着水边你来到了历阳山上。
朱桥下千艘船只装载着财货,
荻草丛中坐落着百姓的村庄。
你洒脱的模样定会与长官同醉,
登上高楼或许伴雅士共赏时光。
欢乐之后若有人问起南行之事,
都知晓你是为孝亲迎亲而奔忙。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经济有一定的恢复和发展。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从内容可知,申屠正字要前往湖南迎亲,途中会经过历阳等地并拜访当地官员。卢纶写下此诗为其送行,一方面表达对友人行程的关切,另一方面也借诗展现当地的风貌和对友人社交活动的美好想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“坦腹”“潘令”“庾公”“负米”等多个典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,还形象地表达了对申屠正字的赞美和祝福,使诗歌更具表现力。
    • 虚实结合:前两句描绘申屠正字行程中可能见到的拂晓之景,是实写;后两句用典故想象他与地方长官交往的情景,是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,描绘景色生动形象,如“千艘财货朱桥下,一曲闾阎青荻间”,简洁地勾勒出一幅繁荣的水乡图景。同时,运用典故自然贴切,毫无生硬之感,体现了诗人较高的语言运用能力。
  • 意境营造:通过对拂晓景色和申屠正字社交活动的描写,营造出一种轻松愉悦、充满人文气息的意境。既展现了旅途的美好,又表达了朋友之间的深厚情谊和对友人的美好祝愿。