诗无敌

送陈明府赴萍县

唐 · 卢纶

素舸载陶公,南随万里风。
梅花成雪岭,橘树当家僮。
祠掩荒山下,田开野荻中。
岁终书善绩,应与古碑同。

简要说明

这首诗是卢纶为友人陈明府赴任萍县而作的送别诗。诗中描绘了陈明府赴任途中及萍县当地的景象,对友人的为官寄予了期望,表达了对友人能在任上取得良好政绩的祝愿。

逐句注释

  • “素舸载陶公,南随万里风”:
    • 字词:“素舸”,白色的船;“陶公”,此处以东晋陶潜(陶渊明)借指陈明府,陶渊明曾任彭泽县令,陈明府赴任县令,与之有相似之处。
    • 句意:白色的船载着像陶公一样的陈明府,向南随着万里长风前行。
  • “梅花成雪岭,橘树当家僮”:
    • 字词:描绘萍县当地的景象,梅花盛开如同雪岭,橘树就像家中的僮仆。
    • 句意:在萍县,盛开的梅花好似覆盖着白雪的山岭,橘树就像是陪伴的家僮。
  • “祠掩荒山下,田开野荻中”:
    • 字词:“祠”,祠堂;“荻”,一种草本植物。
    • 句意:祠堂掩映在荒山下,田地开垦在野荻丛中。
  • “岁终书善绩,应与古碑同”:
    • 字词:“善绩”,良好的政绩;“古碑”,古代记录官员功绩的石碑。
    • 句意:到年终时记录下良好的政绩,应该会和古代碑上记载的贤良事迹一样被人传颂。

现代译文

白色的船儿载着如陶公般的你,
向南随着万里长风扬帆而去。
那盛开的梅花宛如皑皑雪岭,
橘树就像是家中陪伴的僮仆。
祠堂静静地掩隐在荒山下,
田地开垦于野荻丛生之处。
到了年终写下你的优良政绩,
定能与古碑上的贤迹同被铭记。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,处于逐渐恢复和稳定的阶段。这首诗具体创作时间不详,但应是友人陈明府被任命为萍县县令,即将赴任时,卢纶写下此诗为其送行。卢纶可能希望陈明府能像古代贤吏一样,在任上有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以“陶公”指代陈明府,既赋予友人以高洁的形象,也期望友人能像陶渊明一样有高尚的品格和良好的为官之道。
    • 虚实结合:“素舸载陶公,南随万里风”是实写友人乘船赴任的情景;“梅花成雪岭,橘树当家僮。祠掩荒山下,田开野荻中”则是虚写萍县的景象,想象友人到任后所见,为友人的赴任增添了画面感。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了景象和表达了情感。如“梅花成雪岭”形象地写出了梅花盛开的壮观景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、清新又充满期望的意境。前半部分描绘了友人赴任途中和萍县的自然与人文景象,后半部分则表达了对友人取得政绩的祝愿,使整首诗既有画面感又富有情感深度。