这段曲词围绕钱财抢夺之事展开,正末对邦老(陈虎)随意抢夺他人钱财的行为表示不满。通过描述邦老对他人的恶语相向和无端抢夺钱财的举动,强调了这种行为会带来恩仇是非的纷争,表达了对邦老这种做法的批判,也反映出要合理对待钱财与人情关系的观点。
相国寺公孙合汗衫・后庭花
你道他眉下无眼筋,你道他兀那口边厢有饿纹。
可不道马向那群中觑,陈虎口床我则理会得人居在贫内亲。
(邦老云)可惜偌多钱与了这厮,他那里是个掌财的?(正末唱)你将他来恶抢问,他如今身遭危困。
你将他恶语喷,他将你来死记恨。
恩共仇您两个人,是和非俺三处分,怎劈手里便夺了他银?(云)嗨!陈虎,我恰才与了他些钱钞,你劈手里夺将来。
知道的便是你夺了,有那不知道的,只说那张员外与了人些钱钞,又着劈手的夺将去。
(唱)。
可不道马向那群中觑,陈虎口床我则理会得人居在贫内亲。
(邦老云)可惜偌多钱与了这厮,他那里是个掌财的?(正末唱)你将他来恶抢问,他如今身遭危困。
你将他恶语喷,他将你来死记恨。
恩共仇您两个人,是和非俺三处分,怎劈手里便夺了他银?(云)嗨!陈虎,我恰才与了他些钱钞,你劈手里夺将来。
知道的便是你夺了,有那不知道的,只说那张员外与了人些钱钞,又着劈手的夺将去。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “你道他眉下无眼筋,你道他兀那口边厢有饿纹”:
- 字词:“眼筋”,可理解为眼力、见识;“饿纹”,旧时相面术语,认为嘴角边的纹路是饿纹,预示着穷困饥饿。
- 句意:你说他没什么见识,还说他嘴边有预示穷困的纹路。
- “可不道马向那群中觑,陈虎口床我则理会得人居在贫内亲”:
- 字词:“觑”,看;“口床”,此处可能为语气词或有讹误;“贫内亲”,贫穷的亲戚。
- 句意:俗话说挑马要在马群里仔细看,陈虎啊,我只明白要善待贫穷的亲戚。
- “你将他来恶抢问,他如今身遭危困”:
- 字词:“恶抢问”,凶狠地抢夺和责问。
- 句意:你对他凶狠地抢夺钱财还责问他,他现在正身处困境。
- “你将他恶语喷,他将你来死记恨”:
- 字词:“恶语喷”,用恶毒的言语指责、辱骂。
- 句意:你用恶毒的话骂他,他会对你怀恨在心。
- “恩共仇您两个人,是和非俺三处分”:
- 字词:“共”,和;“三处分”,三方都要分清。
- 句意:你们两人之间的恩仇,是非对错我们三方都要分辨清楚。
- “怎劈手里便夺了他银”:
- 字词:“劈手里”,突然、一下子。
- 句意:怎么能一下子就把他的银子夺过来呢。
现代译文
你说他没什么眼力见识,还说他嘴边有预示穷困的纹路。
俗话说挑马要在马群里仔细看,陈虎啊,我只知道要善待贫穷的亲戚。
你对身处困境的他凶狠地抢夺钱财还责问他。
你用恶毒的话骂他,他肯定会对你怀恨在心。
你们两人之间的恩仇,是非对错我们三方都要弄清楚,
怎么能一下子就把他的银子夺过来呢!
创作背景
张国宾是元代戏曲作家,元代社会阶层复杂,戏曲艺术蓬勃发展。《相国寺公孙合汗衫》是一部元杂剧,这段曲词所处的情节可能是剧中人物围绕钱财问题产生了冲突。当时社会商业活动有一定发展,钱财在人们生活中较为重要,但同时也引发了诸多矛盾和纷争,这段曲词正是反映了这种社会现实下人们对于钱财与人情关系的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话体叙事:以正末和邦老(陈虎)的交流形式展开,通过正末的唱词表达观点,增强了故事的现场感和冲突性,使读者能更直观地感受到人物之间的矛盾。
- 对比衬托:将邦老的恶抢问、恶语喷等行为与正末所倡导的善待贫穷亲戚、合理处理钱财与人情的观念形成鲜明对比,突出了正末的善良和理智,也批判了邦老的粗暴和短视。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息。像“眉下无眼筋”“口边厢有饿纹”“恶抢问”“恶语喷”等表述,都是民间常用的口语化词汇,易于观众理解和接受,符合元杂剧面向大众的特点。
- 主题表达:通过对钱财抢夺这一具体事件的描写,深入探讨了恩仇、是非等伦理问题,反映了当时社会人们对于正确处理人际关系和钱财关系的思考,具有一定的现实意义和教育价值。