诗无敌

相国寺公孙合汗衫・油葫芦

元代‌ · 张国宾

我见他百结衣衫不挂身,直恁般家道窘。
我为甚连珠儿热酒教他饮了三巡?(云)汉子,自古以来,则不你受贫。
(孝友云)父亲,可是那几个古人受贫来?(正末唱)想当初苏秦未遇遭贫困,有一日他那时来,也可便腰挂黄金印。
咱人翻手是雨,合手是云。
那尘埃中埋没杀多才俊,(带云)你看那人也,则是时运未至。
(唱)他可敢一世里不如人。
(云)小大哥,将一领绵团袄来。
(张孝友做拿衣服科,云)绵团袄在此。
(正末云)汉子。
(唱)。

简要说明

这段曲词围绕一位衣衫褴褛、家道窘迫之人展开。正末不仅让其连饮三巡热酒,还以苏秦未遇时受贫后来飞黄腾达的例子安慰他,表达了时运无常、有才之人终会有出头之日的观点,最后准备拿绵团袄帮助此人,体现出正末的善良与对落魄者的同情。

逐句注释

  • “我见他百结衣衫不挂身,直恁般家道窘”:
    • 字词:“百结衣衫”,形容衣服破旧,补丁很多;“恁般”,这般,如此;“窘”,困窘。
    • 句意:我看见他身上连件补丁很多的破衣服都没有,家道竟是如此困窘。
  • “我为甚连珠儿热酒教他饮了三巡”:
    • 字词:“连珠儿”,形容接连不断;“三巡”,酒过三轮。
    • 句意:我为什么接连不断地让他喝了三轮热酒呢?
  • “想当初苏秦未遇遭贫困,有一日他那时来,也可便腰挂黄金印”:
    • 字词:“苏秦”,战国时期著名的纵横家;“未遇”,未得到机遇;“时来”,时机到来;“腰挂黄金印”,指获得高官厚禄。
    • 典故:苏秦早年游说各国不被重用,穷困潦倒回家,家人都看不起他。后来他发愤读书,以合纵之术游说六国,佩六国相印,富贵还乡。
    • 句意:想想当初苏秦未得到机遇时遭受贫困,有一天他时机到来,也能够腰挂黄金印,获得高官厚禄。
  • “咱人翻手是雨,合手是云”:
    • 字词:“翻手是雨,合手是云”,即翻云覆雨,比喻世事变化无常。
    • 句意:我们人所处的世事变化无常。
  • “那尘埃中埋没杀多才俊,他可敢一世里不如人”:
    • 字词:“尘埃”,比喻困境、底层;“才俊”,有才华的人;“可敢”,难道。
    • 句意:那困境中埋没了多少有才华的人啊,难道他就一辈子都不如别人吗?

现代译文

我看见他身上连件破衣服都没有,家道竟是这般困窘。我为啥要接连不断地让他喝了三轮热酒呢?汉子,自古以来,可不只有你受穷。孩子,你问哪些古人受贫?想当初苏秦没遇到机遇的时候穷困潦倒,可有一天时来运转,不也腰挂黄金印,风光无限。咱们这世间的事变化无常,多少有才华的人被埋没在困境里,你看这个人,只是时运还没到,难道他就一辈子都没出息吗?来,孩子,拿一领绵团袄来。

创作背景

张国宾生活于元代,元代社会阶层划分复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在这一时期蓬勃发展,成为大众喜闻乐见的艺术形式。这段曲词出自《相国寺公孙合汗衫》,此剧围绕家庭伦理和社会救助展开。这段曲词创作时,作者可能是通过正末对落魄者的同情与鼓励,反映元代社会中底层人民生活的困苦,同时传递出一种对命运无常的感慨和对有才者终将出头的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:引用苏秦的典故,使说理更具说服力和感染力。通过苏秦从贫困到富贵的转变,形象地说明了时运对人的重要性,也给眼前受贫的人以希望和鼓舞。
    • 对比:将世事的“翻手是雨,合手是云”的无常与有才之人在尘埃中被埋没的现状形成对比,突出了命运的不可捉摸和有才者的无奈,引发读者对社会现实的思考。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“连珠儿热酒”“家道窘”等表述,简洁直白,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:情感真挚,正末对落魄者的同情、安慰和鼓励跃然纸上。从让其饮酒,到用典故开导,再到准备送衣服帮助,层层递进地展现出正末善良、仗义的性格特点,使读者能够深刻感受到作者对底层人民的关怀。