这首诗是冯宿酬答白居易、刘禹锡之作。诗中表达了对自己被任用的意外与荣幸,描绘了对美好景象的期待,体现出与友人分别时的复杂情感,最后以明年杏园花下相聚的期许收尾,展现出对未来的乐观憧憬。
酬白乐天刘梦得
共称洛邑难其选,何幸天书用不才。
遥约和风新草木,且令新雪静尘埃。
临岐有愧倾三省,别酌无辞醉百杯。
明岁杏园花下集,须知春色自东来。
遥约和风新草木,且令新雪静尘埃。
临岐有愧倾三省,别酌无辞醉百杯。
明岁杏园花下集,须知春色自东来。
简要说明
逐句注释
- “共称洛邑难其选,何幸天书用不才”:
- 字词:“洛邑”,即洛阳;“天书”,指帝王的诏书;“不才”,冯宿自谦之词。
- 句意:大家都认为洛阳的这个职位很难找到合适的人选,我多么幸运能得到帝王诏书的任用。
- “遥约和风新草木,且令新雪静尘埃”:
- 字词:“和风”,温和的风;“新”,使……焕然一新。
- 句意:远远地与那温和的春风相约,让草木焕然一新,暂且让新下的雪来沉静世间的尘埃。
- “临岐有愧倾三省,别酌无辞醉百杯”:
- 字词:“临岐”,面临岔路,指分别;“三省”,指中书省、门下省、尚书省,这里代指朝廷官员;“别酌”,离别时的酒宴。
- 句意:在分别时,我心中有愧,面对朝廷官员们;在离别酒宴上,我不会推辞,愿意醉饮百杯。
- “明岁杏园花下集,须知春色自东来”:
- 字词:“杏园”,唐代新科进士赐宴之地,这里象征美好聚会;“春色”,既指春天的景色,也象征美好的事物。
- 句意:明年我们在杏园的花下相聚,要知道美好的春色是从东方而来的。
现代译文
大家都觉得洛阳的人选难以抉择,
我何其幸运得到诏书任用我这庸才。
远远与温和春风相约让草木换新颜,
暂且让新雪沉静世间飞扬的尘埃。
分别时面对朝臣我心中满是愧疚,
离别酒宴上我定不推辞醉饮百杯。
明年我们在杏园花下欢乐地相聚,
要知道美好春色总是从东方到来。
创作背景
冯宿与白居易、刘禹锡是同时代人,且有一定交往。此诗具体创作时间不详,但推测是冯宿得到朝廷任命赴任时,白居易、刘禹锡有诗作赠别,冯宿便写下这首诗作为酬答。当时冯宿可能因得到任用而感慨,同时也面临与友人分别的情境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“遥约和风新草木,且令新雪静尘埃”,借春风、新雪、草木等自然景象,抒发了诗人对未来的美好期许和想要有所作为的心情。
- 虚实结合:前两联是实写自己得到任用的情况和对景象的期待,后两联中“明岁杏园花下集”是虚写未来与友人的相聚,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但又不失典雅。如“何幸”“有愧”“无辞”等词,直白地表达出诗人的情感,使读者能清晰感受到他的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪,又有对未来充满希望的意境。诗中既有分别时的愧疚与不舍,又有明年相聚的美好憧憬,使诗歌的情感丰富而有张力。