诗无敌

竞渡歌

唐 · 张建封

五月五日天晴明,杨花绕江啼晓莺。
使君未出郡斋外,江上早闻齐和声。
使君出时皆有准,马前已被红旗引。
两岸罗衣破晕香,银钗照日如霜刃。
鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。
櫂影斡波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷。
鼓声渐急标将近,两龙望标目如瞬。
坡上人呼霹雳惊,竿头彩挂虹蜺晕。
前船抢水已得标,后船失势空挥桡。
疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧。
只将输赢分罚赏,两岸十舟五来往。
须臾戏罢各东西,竞脱文身请书上。
吾今细观竞度儿,何殊当路权相持。
不思得岸各休去,会到摧车折檝时。

简要说明

这首诗描绘了端午节竞渡的热闹场景,生动展现了竞渡的激烈过程和两岸观众的热烈反应。诗的后半部分由竞渡联想到官场中当权者的争权夺利,表达了诗人对这种现象的批判与思考。

逐句注释

  • “五月五日天晴明,杨花绕江啼晓莺”:
    • 字词:“五月五日”,指端午节;“杨花”,柳絮。
    • 句意:五月初五这天天气晴朗,江岸边柳絮飞舞,黄莺在清晨啼叫。
  • “使君未出郡斋外,江上早闻齐和声”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指张建封自己;“郡斋”,郡守居住的房舍。
    • 句意:我还没走出郡府的书房,江上早已传来整齐的和声。
  • “使君出时皆有准,马前已被红旗引”:
    • 字词:“准”,准备。
    • 句意:我出门时一切都已准备妥当,马前有红旗引导。
  • “两岸罗衣破晕香,银钗照日如霜刃”:
    • 字词:“罗衣”,丝绸衣服;“晕香”,浓郁的香气;“霜刃”,形容银钗明亮锋利。
    • 句意:两岸穿着绫罗衣裳的女子香气四溢,头上的银钗在阳光下像霜雪般明亮。
  • “鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来”:
    • 字词:“两龙”,指竞渡的两艘龙舟。
    • 句意:鼓声响起三下,红旗挥开,两艘龙舟像蛟龙一样从水面跃起。
  • “櫂影斡波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷”:
    • 字词:“櫂(zhào)”,船桨;“斡(wò)波”,划动水波。
    • 句意:船桨划动水波,像万把利剑飞舞;鼓声劈开波浪,像千万声惊雷轰鸣。
  • “鼓声渐急标将近,两龙望标目如瞬”:
    • 字词:“标”,比赛的锦标;“瞬”,眨眼,形容急切。
    • 句意:鼓声渐渐急促,离锦标越来越近,两艘龙舟上的人望着锦标,眼睛急切得像要眨眼。
  • “坡上人呼霹雳惊,竿头彩挂虹蜺晕”:
    • 字词:“霹雳”,形容呼喊声响亮;“虹霓晕”,形容彩旗色彩绚丽。
    • 句意:岸上的人呼喊声像霹雳一样惊人,竿头上挂着的彩旗色彩绚丽如彩虹。
  • “前船抢水已得标,后船失势空挥桡”:
    • 字词:“抢水”,抢先划行;“桡(ráo)”,船桨。
    • 句意:前面的船抢先划行拿到了锦标,后面的船失去优势只能空挥船桨。
  • “疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧”:
    • 字词:“疮眉血首”,形容划船者因用力拼搏而头破血流;“一朋”,一方。
    • 句意:划船的人拼得头破血流还不罢休,输的一方心里像火烧一样焦急。
  • “只将输赢分罚赏,两岸十舟五来往”:
    • 字词:“罚赏”,惩罚与奖赏。
    • 句意:只以输赢来决定惩罚和奖赏,两岸一共有十艘船,来回比赛了五次。
  • “须臾戏罢各东西,竞脱文身请书上”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“文身”,这里指身上刺有花纹的划船手;“书”,记录。
    • 句意:一会儿比赛结束,大家各自散去,划船手们争着脱掉衣服请人把自己的名字记录下来。
  • “吾今细观竞度儿,何殊当路权相持”:
    • 字词:“竞渡儿”,参加竞渡的人;“当路”,当权者;“权相持”,争夺权力。
    • 句意:我现在仔细观察这些参加竞渡的人,和那些当权者争夺权力有什么不同呢?
  • “不思得岸各休去,会到摧车折檝时”:
    • 字词:“得岸”,到达岸边,比喻达到目的;“摧车折楫”,车子毁坏,船桨折断,比喻失败。
    • 句意:他们不想着达到目的后就各自罢休,终究会落到车毁楫折的地步。

现代译文

五月初五天气晴朗,
江岸边杨花飞舞,黄莺啼叫。
我还没走出郡府书房,
江上早已传来整齐和声。
我出门时一切准备妥当,
马前有红旗在前面引导。
两岸女子罗衣飘香,
银钗在阳光下闪耀如霜刃。
鼓声三下红旗挥开,
两艘龙舟如蛟龙跃出水面。
船桨划动水波似万剑飞舞,
鼓声劈开波浪如千雷轰鸣。
鼓声渐急离锦标渐近,
两艘龙舟盯着锦标眼睛急切。
岸上人群呼喊如霹雳惊人,
竿头彩旗色彩绚丽如彩虹。
前面的船抢先拿到锦标,
后面的船失势空挥船桨。
划船者头破血流争个不停,
输的一方心里像火烧一样。
只按输赢定惩罚和奖赏,
两岸十艘船来回比赛了五次。
一会儿比赛结束各自散去,
划船手争着脱衣让人记录名字。
我仔细观察这些竞渡之人,
和当权者争权夺利没啥不同。
他们不想达目的后就罢休,
终究会落得个失败的下场。

创作背景

这首诗创作于唐朝。张建封曾任徐州刺史等职,在任期间,他重视文化和体育活动。端午节竞渡是当时民间的传统习俗,场面热闹非凡。张建封在观看竞渡活动时,有感于竞渡的激烈和人们对输赢的执着,联想到官场中当权者的争权夺利,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写生动:诗人运用了大量笔墨描绘竞渡的场面,如“鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。櫂影斡波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷”,通过对鼓声、红旗、龙舟、船桨等元素的描写,生动地展现了竞渡的激烈和壮观。
    • 类比联想:诗的后半部分由竞渡的场景联想到官场中当权者的争权夺利,“吾今细观竞度儿,何殊当路权相持”,将两者进行类比,使读者更深刻地理解诗人对官场现象的批判。
  • 语言特色:语言生动形象,富有感染力。使用了许多比喻和夸张的手法,如“櫂影斡波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷”“坡上人呼霹雳惊,竿头彩挂虹蜺晕”,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出热闹、紧张的竞渡场景,让读者仿佛身临其境。后半部分则通过联想,营造出一种深沉、严肃的氛围,引发读者对社会现象的思考。整首诗情景交融,既有对现实场景的生动描绘,又有对社会现象的深刻反思。