将赴湖南留别东阳旧僚兼示吏人

· 戴叔伦

智力苦不足,黎甿殊未安。
忽从新命去,复隔旧寮欢。
晓路整车马,离亭会衣冠。
冰坚细流咽,烧尽乱峰寒。
耆老相饯送,儿童亦悲酸。
桐乡寄生怨,欲话此情难。

简要说明

这首诗是戴叔伦即将前往湖南赴任时所作,主要表达了他因自己未能让百姓完全安居乐业的愧疚之情,以及与东阳旧僚分别的不舍之意,同时描绘了离别时的凄凉场景和众人的送别之情。

逐句注释

  • “智力苦不足,黎甿殊未安”:
    • 字词:“智力”,智慧和能力;“黎甿”,百姓。
    • 句意:我苦苦地感觉自己智慧和能力不足,百姓们还远没有过上安定的生活。
  • “忽从新命去,复隔旧寮欢”:
    • 字词:“新命”,新的任命;“旧寮”,旧同僚。
    • 句意:忽然接到新的任命要离开这里,又要和旧同僚们分隔两地,不能再一起欢聚了。
  • “晓路整车马,离亭会衣冠”:
    • 字词:“晓路”,清晨的道路;“离亭”,送别的亭子;“衣冠”,指官员和百姓。
    • 句意:清晨在道路上整理车马,在离亭与官员和百姓们相聚。
  • “冰坚细流咽,烧尽乱峰寒”:
    • 字词:“冰坚”,冰层坚硬;“烧尽”,野火熄灭;“乱峰”,杂乱的山峰。
    • 句意:冰层坚硬,细流好像在呜咽;野火燃尽,杂乱的山峰显得格外寒冷。
  • “耆老相饯送,儿童亦悲酸”:
    • 字词:“耆老”,年老的人;“饯送”,设宴送行。
    • 句意:年老的人来为我设宴送行,儿童们也感到悲伤酸楚。
  • “桐乡寄生怨,欲话此情难”:
    • 字词:“桐乡”,此处用桐乡典故,汉朱邑曾为桐乡吏,后将死,嘱其子葬于桐乡,称“我故为桐乡吏,其民爱我,必葬我桐乡,后世子孙奉尝我,不如桐乡民”,这里借指东阳;“生怨”,生出埋怨之情。
    • 句意:我在东阳留下了让百姓埋怨的地方,想要诉说这种情感真是太难了。

现代译文

我苦恼自己智慧能力不足,
百姓们还没能过上安稳生活。
忽然接到新的任命要离开,
又要和旧同僚们分隔难欢歌。
清晨我在路边整理车马,
在离亭和众人相聚道别。
冰层坚硬细流好似在呜咽,
野火燃尽乱峰透着阵阵寒。
年老的人来为我设宴送行,
连儿童们也都满脸的悲酸。
我在东阳留下了些遗憾,
想诉说这份情感实在太难。

创作背景

戴叔伦生活在唐朝中期,当时社会处于动荡不安的状态。这首诗是他在东阳任职后,接到前往湖南的新任命时所作。他在东阳任职期间,可能由于各种客观因素,未能完全实现让百姓安居乐业的理想,因此心怀愧疚。此时又要与旧僚分别,故而写下此诗表达复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“冰坚细流咽,烧尽乱峰寒”,通过描绘冰层、细流、乱峰等寒冷、凄凉的景象,烘托出离别时的悲伤氛围,也暗示了诗人内心的沉重和不舍。
    • 用典:“桐乡寄生怨”运用桐乡的典故,含蓄地表达了诗人因未能让东阳百姓完全满意而产生的愧疚之情,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“智力苦不足,黎甿殊未安”直白地表达了自己的愧疚,没有过多的修饰却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境,从清晨离亭的分别场景,到冰流、乱峰的描写,再到耆老、儿童的送别,都让读者感受到了诗人与东阳旧僚、百姓分别时的不舍以及对自己任职表现的自责。