永康孙明府颋秩满将归枉路访别

· 戴叔伦

门前水流咽,城下乱山多。
非是还家路,宁知枉骑过。
风烟复欲隔,悲笑屡相和。
不学陶公醉,无因奈别何。

简要说明

这首诗是戴叔伦为永康孙明府颋秩满将归,绕道来访作别而写。诗中描绘了门前水流、城下乱山的景象,表达了与友人分别时复杂的情感,既有因友人绕道来访的感动,又有即将分别的不舍与惆怅。

逐句注释

  • “门前水流咽,城下乱山多”:
    • 字词:“咽”,形容水流声低沉、哽咽,这里运用拟人手法。“乱山”,指形态杂乱的山峦。
    • 句意:门前的水流声像是在哽咽,城下有很多杂乱的山峦。
  • “非是还家路,宁知枉骑过”:
    • 字词:“还家路”,指孙明府回家的路。“枉骑”,指孙明府绕道来访,“枉”有屈尊、绕道之意。“宁知”,怎知。
    • 句意:如果不是因为这不是你回家的路,我怎会知道你屈尊绕道来拜访我。
  • “风烟复欲隔,悲笑屡相和”:
    • 字词:“风烟”,指风尘烟雾,这里象征着即将到来的分别阻隔。“悲笑”,悲伤和欢笑,形容复杂的心情。“和”,交织、混合。
    • 句意:风尘烟雾又要将我们隔开了,悲伤和欢笑的情绪多次交织在一起。
  • “不学陶公醉,无因奈别何”:
    • 字词:“陶公”,指陶渊明,他常以饮酒排解忧愁。“无因”,没有办法。“奈别何”,怎样面对离别。
    • 句意:如果不像陶渊明那样喝醉,就没有办法面对这离别之情。

现代译文

门前的水流声如在哽咽,
城下杂乱的山峦众多。
若不是这并非你回家路,
怎会知晓你绕道来见我。
风尘烟雾又要将我们阻隔,
悲伤与欢笑多次交织心窝。
若不似陶公般沉醉其中,
真不知该如何面对这分别。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会动荡,人际关系在人们的生活中显得尤为重要。孙明府颋在永康任期满后准备回家,绕道来与戴叔伦告别。戴叔伦有感于友人的情谊,同时也为即将到来的离别而伤感,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“门前水流咽,城下乱山多”,借门前哽咽的水流和杂乱的山峦,营造出一种凄凉、压抑的氛围,烘托出即将离别的伤感之情。
    • 对比衬托:“悲笑屡相和”将悲伤和欢笑两种情绪进行对比,突出了诗人面对友人来访和即将分别时复杂的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出情感。如“宁知枉骑过”“无因奈别何”等语句,直白地传达出对友人绕道来访的感激和对离别的无奈。
  • 意境营造:通过描写水流、乱山、风烟等景象,营造出一种朦胧、凄清的意境,与诗人内心的伤感之情相契合,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与惆怅。同时,引用陶渊明醉酒的典故,进一步深化了离别之愁的主题。