赠康老人洽

· 戴叔伦

酒泉布衣旧才子,少小知名帝城里。
一篇飞入九重门,乐府喧喧闻至尊。
宫中美人皆唱得,七贵因之尽相识。
南邻北里日经过,处处淹留乐事多。
不脱弊裘轻锦绮,长吟佳句掩笙歌。
贤王贵主于我厚,骏马苍头如己有。
暗将心事隔风尘,尽掷年光逐杯酒。
青门几度见春归,折柳寻花送落晖。
杜陵往往逢秋暮,望月临风攀古树。
繁霜入鬓何足论,旧国连天不知处。
尔来倏忽五十年,却忆当时思眇然。
多识故侯悲宿草,曾看流水没桑田。
百人会中一身在,被褐饮瓢终不改。
陌头车马共营营,不解如君任此生。

简要说明

这首诗是戴叔伦赠给康洽的作品。诗中先描绘了康洽年轻时在帝城的才华与风光,声名远扬,与权贵交往密切,生活优渥。而后描述其随着时光流逝,容颜老去,旧国难寻的落寞。最后赞扬康洽历经沧桑仍坚守自我的品质,对世态的营营碌碌表示不屑。

逐句注释

  • “酒泉布衣旧才子,少小知名帝城里”:
    • 字词:“酒泉”,地名;“布衣”,平民;“帝城里”,指京城。
    • 句意:康洽本是酒泉的平民才子,年少时就在京城声名远扬。
  • “一篇飞入九重门,乐府喧喧闻至尊”:
    • 字词:“九重门”,指皇宫;“乐府”,古代掌管音乐的官署;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:他的一篇作品传入皇宫,乐府中纷纷传唱,连皇帝都知晓了。
  • “宫中美人皆唱得,七贵因之尽相识”:
    • 字词:“七贵”,泛指权贵。
    • 句意:宫中的美人都会演唱他的作品,因此他结识了众多权贵。
  • “南邻北里日经过,处处淹留乐事多”:
    • 字词:“南邻北里”,指繁华之地;“淹留”,停留。
    • 句意:他每天在繁华之地穿梭,所到之处都有很多乐事,流连忘返。
  • “不脱弊裘轻锦绮,长吟佳句掩笙歌”:
    • 字词:“弊裘”,破旧的皮衣;“锦绮”,华丽的绸缎。
    • 句意:他不脱下破旧的皮衣,轻视华丽的服饰,常常吟诗,其才情盖过了笙歌之音。
  • “贤王贵主于我厚,骏马苍头如己有”:
    • 字词:“贤王贵主”,指有贤德的王爷和尊贵的公主;“苍头”,指仆人。
    • 句意:贤王贵主对他很优厚,他拥有骏马和仆人就像自己本来就有的一样。
  • “暗将心事隔风尘,尽掷年光逐杯酒”:
    • 字词:“风尘”,指尘世。
    • 句意:他暗自将心事与尘世隔绝,把岁月都耗费在饮酒作乐上。
  • “青门几度见春归,折柳寻花送落晖”:
    • 字词:“青门”,汉长安城门名,后泛指京城城门。
    • 句意:在京城的城门外多次见证春天的归来,折柳赏花送别夕阳。
  • “杜陵往往逢秋暮,望月临风攀古树”:
    • 字词:“杜陵”,地名,在长安东南。
    • 句意:在杜陵常常遇到秋末,对着月亮,迎着风,攀着古树。
  • “繁霜入鬓何足论,旧国连天不知处”:
    • 字词:“繁霜”,指白发。
    • 句意:白发爬上双鬓又有什么可说的,故乡远在天边,已经不知在何处。
  • “尔来倏忽五十年,却忆当时思眇然”:
    • 字词:“倏忽”,忽然;“眇然”,悠远的样子。
    • 句意:从那时到现在忽然已经五十年了,回忆起当时的情景思绪悠远。
  • “多识故侯悲宿草,曾看流水没桑田”:
    • 字词:“故侯”,旧的权贵;“宿草”,隔年的草,指人死后时间已久。
    • 句意:认识很多旧权贵,为他们的逝去而悲伤,也曾目睹沧海桑田的变化。
  • “百人会中一身在,被褐饮瓢终不改”:
    • 字词:“被褐”,穿着粗布衣服;“饮瓢”,用瓢饮水,指生活简朴。
    • 句意:曾经的百人盛会如今只有自己还在,他穿着粗布衣服,用瓢饮水,始终不改自己的品性。
  • “陌头车马共营营,不解如君任此生”:
    • 字词:“营营”,忙碌的样子。
    • 句意:街头的车马都在忙碌奔波,他们不理解像康洽这样安于此生的生活态度。

现代译文

康洽本是酒泉的平民才子,年少时就在京城闻名。
他的一篇佳作传入皇宫,乐府中传唱,皇帝都知晓。
宫中美人都会演唱,因此结识众多权贵。
每天在繁华之地穿梭,处处都有乐事。
他不看重华丽服饰,吟诗才情盖过笙歌。
贤王贵主对他优厚,骏马仆人如同己有。
他将心事与尘世隔绝,把岁月耗费在饮酒中。
在京城城门多次见证春归,折柳赏花送别夕阳。
在杜陵常逢秋末,望月迎风攀着古树。
白发爬上双鬓不必言说,故乡远在天边不知处。
转眼间五十年过去,回忆当时思绪悠远。
认识很多旧权贵,为他们逝去悲伤,目睹沧海桑田。
曾经盛会如今只剩自己,他粗衣陋食不改品性。
街头车马忙碌奔波,不懂他安于此生的态度。

创作背景

戴叔伦生活于中唐时期,社会经历了安史之乱后,处于动荡与变革之中。康洽是当时一位颇具才华的诗人,早年在京城声名鹊起,与权贵交往频繁。戴叔伦此诗创作时间虽不明确,但应是在康洽晚年时所作,通过回顾康洽一生的经历,展现时代变迁对人物命运的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将康洽年轻时在京城的风光得意,如“一篇飞入九重门,乐府喧喧闻至尊”“贤王贵主于我厚,骏马苍头如己有”,与他晚年的落寞孤独,“百人会中一身在,被褐饮瓢终不改”进行鲜明对比,突出了岁月的沧桑和命运的无常。
    • 借景抒情:“青门几度见春归,折柳寻花送落晖”“杜陵往往逢秋暮,望月临风攀古树”等诗句,通过描绘春归、落晖、秋暮等景色,抒发了康洽对时光流逝、人生变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,叙事流畅,用简洁的文字勾勒出康洽一生的经历。如“暗将心事隔风尘,尽掷年光逐杯酒”等句,直白地展现了人物的心境和生活状态。
  • 结构安排:全诗以时间为线索,先写康洽年少成名、风光无限的时期,接着描述他在岁月中的消磨与感慨,最后赞扬他坚守自我的品质。层次分明,条理清晰,完整地呈现了康洽的一生。