送人游岭南

· 戴叔伦

少别华阳万里游,近南风景不曾秋。
红芳绿笋是行路,纵有啼猿听却幽。

简要说明

这首诗是戴叔伦送别友人前往岭南所作,描绘了岭南独特的气候与风景,传达出一种乐观豁达的送别之情,安慰友人不必为远行担忧,强调岭南风光的美好。

逐句注释

  • “少别华阳万里游”:
    • 字词:“少别”,刚刚分别;“华阳”,地名,具体所指有多种说法,此处可理解为友人出发之地;“万里游”,指前往遥远的岭南游玩、远行。
    • 句意:刚刚在华阳与友人分别,友人就要踏上万里之外的岭南之旅。
  • “近南风景不曾秋”:
    • 字词:“近南”,靠近南方,指岭南地区;“不曾秋”,意思是岭南气候温暖,即使在其他地方已入秋季,这里依然没有秋天的景象。
    • 句意:岭南地区靠近南方,那里的风景似乎没有秋天的萧瑟。
  • “红芳绿笋是行路”:
    • 字词:“红芳”,指红色的花朵;“绿笋”,绿色的竹笋;“行路”,指旅途中的道路。
    • 句意:友人在旅途中,一路上看到的都是红花和绿笋。
  • “纵有啼猿听却幽”:
    • 字词:“啼猿”,猿猴的啼叫声;“幽”,清幽。
    • 句意:即使能听到猿猴的啼叫声,听起来也让人感觉清幽。

现代译文

刚刚在华阳与你分别,你就要远行到万里之外的岭南。
岭南靠近南方,那里的风景似乎从来没有秋天的痕迹。
一路上,红花绽放、绿笋丛生,装点着你的旅途。
就算能听到猿猴的啼叫,那声音也让人感觉清幽惬意。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时岭南地区相较于中原,开发程度较低,在很多人眼中是偏远荒蛮之地。友人要前往岭南,戴叔伦写此诗送别。诗人可能为了宽慰友人,消除友人对远行岭南的担忧和恐惧,所以着重描绘了岭南美好的一面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:用“不曾秋”“红芳绿笋”等美好的景象,衬托出岭南环境的宜人,也衬托出诗人对友人的宽慰之意,让友人觉得岭南并非想象中的可怕之地。
    • 以声衬静:“纵有啼猿听却幽”,以猿猴的啼叫声来衬托出旅途环境的清幽,使画面更加生动,也增添了一种宁静悠远的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“红芳绿笋”等词汇,色彩鲜明,形象地描绘出岭南的生机勃勃,让读者能直观地感受到当地的美好风光。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、乐观的送别意境。诗人没有表达出常见送别诗中的那种悲伤、哀愁,而是通过对岭南风景的描绘,让读者感受到一种积极向上的情感,仿佛友人此去是一场充满美好与希望的旅程。