麓山寺会送尹秀才

· 戴叔伦

湖上逢君亦不闲,暂将离别到深山。
飘蓬惊鸟那自定,强欲相留云树间。

简要说明

这首诗描绘了诗人在湖上与尹秀才相遇,随后一同到深山麓山寺,即将分别的情景。表达了诗人对友人漂泊不定的感慨,以及不舍友人离去、想挽留友人的情感。

逐句注释

  • “湖上逢君亦不闲,暂将离别到深山”:
    • 字词:“逢”,遇到;“暂”,暂时。
    • 句意:在湖上遇到你也没有闲暇,我们暂时为了这次离别来到这深山之中。
  • “飘蓬惊鸟那自定,强欲相留云树间”:
    • 字词:“飘蓬”,飘荡的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人;“惊鸟”,受惊的鸟儿;“强欲”,勉强想要。
    • 句意:你像那飘荡的蓬草、受惊的鸟儿一样漂泊不定,我勉强想要把你留在这云树之间。

现代译文

在湖上与你相逢你也没闲着,
我们暂时为了离别来到深山。
你如飘飞的蓬草、受惊的鸟儿,
哪里能够安定下来,
我勉强想要把你留在这云树之间。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,社会动荡不安,人们的生活也多有漂泊不定之感。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人与尹秀才在湖上相遇后,一同来到麓山寺,面临分别时所作。诗人可能看到友人如同自己一样,在动荡的社会中四处漂泊,因而产生了深深的感慨和不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用“飘蓬惊鸟”来比喻尹秀才,形象地描绘出友人漂泊不定、居无定所的状态,生动地表达出诗人对友人命运的关切。
    • 借景抒情:以“云树间”这一自然环境为背景,想要将友人留在其中,借这宁静的自然之景抒发自己不舍友人离去的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“湖上逢君亦不闲”“强欲相留云树间”,直白地叙述了相遇和挽留的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧伤和无奈的意境。“深山”“云树”等意象增添了一种清幽、孤寂的氛围,与诗人不舍友人离去的情感相契合,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅。