别崔法曹

· 戴叔伦

欲作别离西入秦,芝田枣径往来频。
东湖此夕更留醉,逢著庐山学道人。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人即将西入秦地与崔法曹分别的情景。诗中回忆了往昔与崔法曹在芝田枣径频繁往来的情谊,描绘了在东湖夕夜饮酒留醉的场景,还提到遇到庐山学道之人,整体流露出一种离别时的复杂情感,既有对过去交往的怀念,也有当下离别的惆怅。

逐句注释

  • “欲作别离西入秦”:
    • 字词:“作别”,分别;“入秦”,秦一般指今陕西一带,这里指诗人要前往的方向。
    • 句意:即将要分别,我向西前往秦地。
  • “芝田枣径往来频”:
    • 字词:“芝田”,种芝草的田,这里泛指美好的田园;“枣径”,种有枣树的小路;“频”,频繁。
    • 句意:过去我们在这美好的田园和种有枣树的小路上频繁往来。
  • “东湖此夕更留醉”:
    • 字词:“东湖”,地名;“此夕”,这个晚上;“留醉”,留下来醉酒。
    • 句意:在东湖的这个晚上,我们更要留下来尽情饮酒。
  • “逢著庐山学道人”:
    • 字词:“逢著”,遇到;“庐山”,山名;“学道人”,修行学道的人。
    • 句意:还遇到了庐山来的修行学道之人。

现代译文

即将分别,我要向西前往秦地,
往昔我们在芝田枣径频繁相聚。
东湖的这个夜晚更要尽情醉饮,
还偶然遇见了庐山来的学道之人。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,社会处于安史之乱后的动荡恢复期。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是诗人准备西入秦地时与崔法曹分别之作。可能在当时动荡的社会环境下,人们的聚散离合较为频繁,诗人在离别之际,通过回忆与友人的过往情谊,以及当下的特殊经历,抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“欲作别离西入秦”是实写当下即将离别的现实,“芝田枣径往来频”则是虚写过去与友人交往的情景,虚实结合,既表现出离别之愁,又勾起对往昔美好情谊的怀念。
    • 借景抒情:诗中“东湖此夕更留醉”描绘了东湖夕夜的场景,在这样的环境中诗人与友人饮酒留醉,借东湖的夜景抒发了离别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“芝田枣迳”“东湖此夕”等表述,简洁地勾勒出场景,让读者能直观地感受到当时的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有温馨回忆又略带惆怅的离别意境。诗中既有对过去美好交往场景的回忆,又有即将分别的现实,而“逢著庐山学道人”这一偶然情节的加入,更增添了一种空灵、超脱的氛围,使离别之情在一种更广阔的情境中得以体现。