诗无敌

小桃红

元代‌ · 杨景贤

咚咚地小鬼擂征鼙,不怕你会使拖刀计。
待俺将不强不弱的铁胎弓,一拈千转的狼牙箭,去射这厮。
饶他有千般变幻身躯,怎当我百步穿杨手段?(做射科)(佛做莲花遮科)(鬼母唱)蹬弩开弓那威势,一箭箭往前射,则见他金莲朵朵遮胸臆。
早难道射不主皮,他元来温而不厉,险恼杀这个搽胭粉的养由基。

简要说明

这首《小桃红》描绘了一场激烈的战斗场景,小鬼擂鼓,主人公持铁胎弓、狼牙箭去射对手。即便对手有千般变幻的身躯,主人公自信凭借百步穿杨的手段能够射中。然而对手以莲花遮身,主人公的箭未能射中,展现出战斗的紧张和对手的不凡,也体现出主人公恼羞成怒的情绪。

逐句注释

  • “咚咚地小鬼擂征鼙,不怕你会使拖刀计”:
    • 字词:“征鼙”,战鼓;“拖刀计”,一种假装败走,乘敌不备回头用刀砍杀的计策。
    • 句意:小鬼们咚咚地擂着战鼓,我可不怕你会使用拖刀计。
  • “待俺将不强不弱的铁胎弓,一拈千转的狼牙箭,去射这厮”:
    • 字词:“铁胎弓”,用铁做弓身的硬弓;“狼牙箭”,一种箭头呈狼牙状的箭。
    • 句意:等我拿起这硬度适中的铁胎弓,能在手中灵活转动的狼牙箭,去射杀这个家伙。
  • “饶他有千般变幻身躯,怎当我百步穿杨手段”:
    • 字词:“百步穿杨”,形容射箭技艺高超。
    • 句意:即便他有千般变化的身躯,又怎么能抵挡我高超的射箭本领呢?
  • “蹬弩开弓那威势,一箭箭往前射,则见他金莲朵朵遮胸臆”:
    • 字词:“蹬弩开弓”,拉开弓弩,形容射箭的动作;“胸臆”,胸部。
    • 句意:我拉开弓弩,带着强大的威势,一箭箭往前射去,只见他用一朵朵金莲挡住胸部。
  • “早难道射不主皮,他元来温而不厉,险恼杀这个搽胭粉的养由基”:
    • 字词:“射不主皮”,古代射箭不以穿透皮革为主要目的,这里指箭未能射中;“温而不厉”,温和而不严厉;“养由基”,春秋时期楚国著名的神射手,这里主人公自比养由基。
    • 句意:没想到竟然射不中他,原来他看起来温和却难以对付,差点把我这个自比养由基的人气坏了。

现代译文

小鬼们咚咚地擂着战鼓,
我才不怕你使那拖刀计。
我拿起这硬度刚好的铁胎弓,
还有能灵活转动的狼牙箭,
去射杀这个家伙。
就算他有千般变化的身躯,
也挡不住我百步穿杨的本领。
我拉开弓弩,气势汹汹,
一箭箭往前射去,
却只见他用金莲一朵朵挡住胸部。
没想到竟然射不中他,
原来他温和却难以对付,
差点把我这个自比神射手的人气坏了。

创作背景

杨景贤是元末明初的戏曲家,他的杂剧作品多富有奇幻色彩。这首曲子可能出自他创作的某部杂剧之中。当时戏曲创作较为繁荣,杂剧以其丰富的情节、生动的人物形象和独特的艺术魅力受到人们喜爱。杨景贤在作品中融入神话、奇幻元素,此曲或许是在塑造一个充满奇幻战斗的场景,以吸引观众,展现其创作风格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“一拈千转的狼牙箭”“百步穿杨手段”等表述运用了夸张的手法,突出了主人公对自己武器和射箭本领的自信,增强了战斗场景的紧张感和戏剧性。
    • 对比:将主人公自信满满能射中对手与实际射不中形成对比,刻画了对手的强大和战斗的意外性,同时也展现出主人公从自信到恼怒的情绪变化。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“这厮”“险恼杀”等表述,使曲子更贴近大众,符合杂剧面向广大观众的特点。同时,语言富有动感,“咚咚地”“蹬弩开弓”“一箭箭往前射”等描写,生动地展现出战斗的激烈场景。
  • 意境营造:通过对擂鼓、射箭、对手以莲花遮身等情节的描写,营造出紧张刺激、奇幻神秘的战斗意境。读者仿佛能看到主人公拉弓射箭、对手以金莲护身的场景,感受到战斗的紧张氛围和奇幻色彩。