别郑谷

· 戴叔伦

朝阳斋前桃李树,手栽清荫接比邻。
明年此地看花发,愁向东风忆故人。

简要说明

这首诗通过回忆与友人一同亲手栽种桃李树的过往,想象明年花开时却不见友人的情景,表达了诗人与郑谷分别时的离愁别绪和对友人的深切思念。

逐句注释

  • “朝阳斋前桃李树,手栽清荫接比邻”:
    • 字词:“朝阳斋”,诗人居住之处;“手栽”,亲手栽种;“清荫”,清凉的树荫;“比邻”,近邻。
    • 句意:朝阳斋前的桃李树,是我和你亲手栽种的,如今清凉的树荫已经连接到了邻居家。
  • “明年此地看花发,愁向东风忆故人”:
    • 字词:“花发”,花开;“东风”,春风;“故人”,指郑谷。
    • 句意:明年在这个地方看桃李树开花的时候,我将满怀愁绪地对着春风回忆起你。

现代译文

朝阳斋前的那些桃李树,
是你我亲手种下,
如今清凉的树荫已与邻居相接。
明年我在此地看那繁花盛开,
定会在春风中满怀愁绪把你思念。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安。郑谷是他的友人,两人情谊深厚。此诗创作于与郑谷分别之际,诗人面对亲手栽种的桃李树,联想到日后友人不在身边,触景生情,写下了这首饱含离别愁绪的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句实写眼前亲手栽种的桃李树已经成荫的景象,后两句虚写明年花开时自己思念友人的情景,虚实相生,拓宽了诗歌的意境,更深刻地表达了离情别绪。
    • 借景抒情:以桃李树和春风为景,将自己的愁情融入其中。桃李树见证了他们的情谊,而春风则增添了离别时的惆怅,借景抒发了对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言自然质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“手栽”二字,体现出诗人对栽种桃李树这一过程的珍视,饱含着与友人相处的美好回忆。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。从眼前桃李成荫的景象,到想象中明年看花忆人的场景,让读者感受到诗人在离别时的不舍与对未来的愁绪,使情感在时间和空间上得到了延伸。