夏夜江楼会别

· 戴叔伦

不作十日别,烦君此相留。
雨余江上月,好醉竹间楼。

简要说明

这首诗描述了诗人与友人夏夜在江楼相聚作别之事。表达了诗人对友人挽留自己的感激,以及与友人在雨后江月之下于竹间楼畅饮的惬意之情,营造出一种温馨而略带惜别的氛围。

逐句注释

  • “不作十日别,烦君此相留”:
    • 字词:“不作”,没有想到;“烦”,劳烦。
    • 句意:没想到才分别不到十天,又劳烦你在这里挽留我。
  • “雨余江上月,好醉竹间楼”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“好”,正好、恰好。
    • 句意:雨后江上高悬明月,正好在这竹间楼中与你一醉方休。

现代译文

没想到分别还不到十天,
又劳烦你在此殷勤挽留。
雨后江上明月高高挂起,
正好在这竹间楼里同醉。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在一次与友人短暂分别后又相聚时所作。可能是在夏夜出行途中,友人在江楼热情挽留他,他有感而发写下此诗,表达与友人相聚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“不作十日别,烦君此相留”直接表达了对友人挽留的感激之情,情感真挚。
    • 借景抒情:“雨余江上月,好醉竹间楼”描绘了雨后江上明月的美景,借此景抒发了与友人相聚畅饮的愉悦心情,景中含情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,却生动地表达出了诗人与友人之间深厚的情谊。
  • 意境营造:通过描绘雨后江月、竹间楼等景象,营造出一种清幽、闲适的意境,既体现出夏夜聚会的惬意,又隐隐透露出即将分别的淡淡愁绪,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。