将赴行营劝客同醉

· 戴叔伦

丝管霜天夜,烟尘淮水西。
明朝上征去,相伴醉如泥。

简要说明

这首诗描绘了在霜夜中丝管声响起,淮水西边正处于烟尘战乱的背景下,诗人即将奔赴行营出征,劝友人一同大醉,表达了诗人即将出征时复杂的心境以及与友人的惜别之情。

逐句注释

  • “丝管霜天夜,烟尘淮水西”:
    • 字词:“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“霜天”,有霜的夜晚;“烟尘”,这里指战争的硝烟。
    • 句意:在结霜的夜晚,丝管乐器演奏着乐曲,而淮水西边正弥漫着战争的硝烟。
  • “明朝上征去,相伴醉如泥”:
    • 字词:“明朝”,明天;“上征”,出征。
    • 句意:明天我就要出征去了,咱们相伴着喝到酩酊大醉吧。

现代译文

在这寒霜笼罩的夜晚,丝管乐器奏出悠扬的乐声,
淮水西边,正弥漫着战争的硝烟。
明天我就要踏上征程去出征了,
咱们就一起尽情畅饮,醉他个不省人事吧。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。这首诗创作于他即将奔赴行营参战之际。具体时间虽难以精确确定,但在他的人生经历中,有多次参与军事事务的情况,此诗便是在这样的背景下,诗人出征前与友人聚会时所作,体现了出征前复杂的心情和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前两句将霜夜中的丝管乐声与淮水西边的战争烟尘形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出了战争的紧张和诗人即将出征的沉重心情。
    • 直抒胸臆:后两句直接表达了诗人明天就要出征,希望与友人相伴大醉的想法,直白地抒发了即将分别的惜别之情和出征前的感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“相伴醉如泥”,简单质朴的语言,却生动地表现出诗人与友人之间深厚的情谊以及借酒消愁的心境。
  • 意境营造:通过描写霜夜、丝管、烟尘等意象,营造出一种既带有音乐氛围又充满战争紧张感的独特意境。前两句写景为后两句抒情做铺垫,情景交融,使读者能深刻感受到诗人在出征前复杂的情感世界。