此曲主要讲述了主人公经历半月的迢迢路途,与他人相逢后表达对师父的感恩之情。既提及路途的遥远艰辛,又强调相逢的难得,将此归功于师父的功业,最后叮嘱师父早行小心,期待再次相见。
好观音
一去迢迢经半月,要相见水远山叠。
今日相逢莫怨嗟,是吾师的功业,恰浑似枯树生花叶。
谢三位师父之恩,将何以报师父?今日早行,沿路上小心在意。
待师父回来,再得相见。
今日相逢莫怨嗟,是吾师的功业,恰浑似枯树生花叶。
谢三位师父之恩,将何以报师父?今日早行,沿路上小心在意。
待师父回来,再得相见。
简要说明
逐句注释
- “一去迢迢经半月,要相见水远山叠”:
- 字词:“迢迢”,形容路途遥远;“水远山叠”,指山水阻隔,路途艰难。
- 句意:一离开就是遥远的半月时光,想要相见却是山水重重阻隔。
- “今日相逢莫怨嗟,是吾师的功业,恰浑似枯树生花叶”:
- 字词:“怨嗟”,抱怨叹息;“浑似”,好像。
- 句意:今天能够相逢就不要抱怨叹息了,这都是我师父的功劳,就好像枯树长出了花叶一样难得。
- “谢三位师父之恩,将何以报师父?今日早行,沿路上小心在意”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:感谢三位师父的恩情,我该用什么来报答师父呢?今天你们要早早出发,一路上要小心留意。
- “待师父回来,再得相见”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:等师父回来,我们再相见。
现代译文
一离开便是遥远的半月时光,
想要相见却是山水重重阻挡。
今日能够相逢就别再抱怨,
这都是师父您的功劳啊,
恰似那枯树又生出了花叶一般。
感谢三位师父的恩情,
我该如何报答你们呢?
今天你们早早出发,
一路上一定要小心留意。
等师父回来后,我们再相聚。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。他的作品多受当时社会环境、宗教文化等因素影响。这首曲子具体创作背景较难确切知晓,但从内容推测,可能是在当时师徒关系较为重要的文化氛围下,描绘了师徒之间分别又相逢的情景,反映出主人公对师父的感恩与牵挂之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“恰浑似枯树生花叶”运用比喻的手法,将相逢的难得比作枯树生出花叶,形象地突出了此次相逢的不易和珍贵,表达出主人公内心的惊喜与感激。
- 直接抒情:“谢三位师父之恩,将何以报师父”直接抒发了主人公对师父的感恩之情,情感真挚且强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,具有口语化的特点。这种朴实的语言风格使曲子更贴近生活,易于理解和接受,能够生动地展现出主人公的情感和心境。
- 意境营造:通过描述离别后的相逢以及对师父的感恩、叮嘱等情节,营造出一种温暖、亲切且充满情感的意境。让读者能感受到主人公与师父之间深厚的情谊,以及那种对师父的关切和期待再次相见的心情。