这首诗是戴叔伦回复孙常州的诗作之一,表达了自己因衰病而奔波、无暇追念旧游的境况,对孙常州询问自己憔悴之态表示感慨,同时提及对方在此日停下船只与自己相见。
敬报孙常州二首 一
衰病苦奔走,未尝追旧游。
何言问憔悴,此日驻方舟。
何言问憔悴,此日驻方舟。
简要说明
逐句注释
- “衰病苦奔走,未尝追旧游”:
- 字词:“衰病”,衰老且患病;“苦”,为……所苦;“未尝”,不曾;“追旧游”,追念旧日的交游。
- 句意:我因衰老患病而痛苦地四处奔波,从来没有时间去追念旧日的交游。
- “何言问憔悴,此日驻方舟”:
- 字词:“何言”,没想到;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“驻”,停下;“方舟”,两船相并,泛指船只。
- 句意:没想到你会询问我憔悴的模样,就在今天你停下船只与我相见。
现代译文
我衰老患病,痛苦地四处奔走,
从来没有时间去追忆旧日交游。
没想到你会关心我憔悴的模样,
就在今日你停下船只与我聚首。
创作背景
戴叔伦生活于中唐时期,当时社会动荡,人们生活不安稳。孙常州可能是担任常州地方官职的友人。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,戴叔伦当时正处于衰病且奔波的状态,孙常州偶然与他相遇,询问其状况,戴叔伦便写下此诗回应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中直接表达了自己衰病奔波的痛苦以及对旧日交游无暇顾及的无奈,情感真挚而直接。如“衰病苦奔走,未尝追旧游”,直白地诉说了自己的生活状态。
- 对比衬托:以自己衰病奔波的困苦,衬托出孙常州询问自己憔悴之态这一行为的温暖和意外,更凸显出友人之间情谊的珍贵。
- 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁朴素的语言表达出深厚的情感,具有一种质朴的美感。
- 意境营造:通过描述自己衰病奔波的生活以及友人的关心问候,营造出一种略带凄凉但又有温情的意境,让读者能感受到诗人生活的不易和友情的温暖。