奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作

· 戴叔伦

佐幕临戎旌斾间,五营无事万家闲。
风吹杨柳渐拂地,日映楼台欲下山。
绮席昼开留上客,朱门半掩拟重关。
当时不敢辞先醉,误逐群公倒载还。

简要说明

这首诗是戴叔伦酬答卢端公酒后所赠之作。诗中描绘了幕府生活的闲适场景,展现了风和日丽下的营区与万家的宁静,接着描述了宴饮的情景,最后幽默地表达自己因饮酒而先醉,随众人一同醉归的趣事,整体氛围轻松愉悦。

逐句注释

  • “佐幕临戎旌斾间,五营无事万家闲”:
    • 字词:“佐幕”,指在幕府中担任僚属;“临戎”,亲临军事;“旌斾”,旗帜,代指军队;“五营”,泛指军营。
    • 句意:我在军旗之间的幕府中辅佐军事,军营里没有战事,千家万户都安闲自在。
  • “风吹杨柳渐拂地,日映楼台欲下山”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:微风吹动杨柳,柳枝渐渐垂拂到地面;夕阳映照楼台,太阳即将落下山去。
  • “绮席昼开留上客,朱门半掩拟重关”:
    • 字词:“绮席”,华丽的筵席;“上客”,尊贵的客人;“朱门”,红色的大门,指代富贵人家。
    • 句意:白天就摆开华丽的筵席挽留尊贵的客人,朱红色的大门半掩着,好像重重关卡。
  • “当时不敢辞先醉,误逐群公倒载还”:
    • 字词:“倒载还”,典出《世说新语·任诞》,晋时山简镇守襄阳,常醉酒而归,“儿童歌曰:‘山公时一醉,径造高阳池。日莫倒载归,茗艼无所知。’”这里指醉酒而归。
    • 句意:当时我不敢推辞,结果先喝醉了,糊里糊涂地跟着诸位一同醉倒而归。

现代译文

我在军旗飘扬的幕府中辅佐军事,
军营无事,千家万户都悠闲安宁。
微风吹拂杨柳,柳枝渐渐垂到地面,
夕阳映照楼台,太阳即将落下山峰。
白天摆开华丽筵席挽留尊贵客人,
朱红大门半掩好似一道道重关。
当时我不敢推辞结果先已喝醉,
糊里糊涂跟着诸位醉倒而回还。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,曾在多个幕府中任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在幕府期间,卢端公酒后赠诗,他酬答而作。当时幕府可能处于相对和平的时期,有闲暇举行宴饮活动,这首诗便是对当时宴饮场景及心境的记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两联描绘了风和日丽下军营与民间的宁静景象,为后文的宴饮场景营造了轻松闲适的氛围,景中融入了诗人对这种和平生活的感受。后两联叙述宴饮之事,将宴饮的热闹与诗人醉酒的趣事相结合,情与景、事相融合。
    • 用典:“倒载还”运用了山简醉酒的典故,增添了诗歌的文化内涵和趣味性,生动地表现出诗人醉酒后的憨态和宴饮时的欢乐氛围。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,如“风吹杨柳渐拂地,日映楼台欲下山”,用简洁的语言勾勒出优美的画面,给人以清新之感。同时,“不敢辞”“误逐”等表述口语化,使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、愉悦的意境。从宁静的营区与民间景象,到热闹的宴饮场面,再到醉归的趣事,让读者感受到诗人在幕府生活中的惬意与欢乐,仿佛置身于当时的场景之中。