这段文本节选自杨景贤的作品,主要讲述了孙悟空被唐僧解救,观音为其赐法名、配备戒具并安排其随唐僧取经护法,同时授予唐僧紧箍咒以防孙悟空凡心伤人的情节,展现了取经团队组建过程中的一个关键环节。
幺
休言道仗你释迦威,则寻思念彼观音力。
他有浑世的愆,迷天罪,取经回后,正果圆寂。
(唐僧云)小僧救他。
(做上山科)(行者云)爱弟子么?(唐僧云)爱者乃仁之根本,如何不爱物命?(行者云)爱我是沉香亭上的纤腰。
(唐僧云)我如何救你?(行者云)师父则揭了这花字,弟子自出来。
(唐僧做揭字科)(行者做筋斗下来,拜谢科)(背云)好个胖和尚,到前面吃得我一顿饱,依旧回花果山,那里来寻我!(观音上,云)玄奘,见老僧么?我特地寻这个徒弟,与你沿途护法去。
(看行者科)通天大圣,你本是毁形灭性的,老僧救了你,今次休起凡心。
我与你一个法名,是孙悟空。
与你个铁戒箍、皂直裰、戒刀。
铁戒箍戒你凡性,皂直裰遮你兽身,戒刀豁你之恩爱,好生跟师父去,便唤作孙行者。
疾便取经,着你也求正果。
玄奘,你近前来。
这畜生凡心不退,但欲伤你,你念紧箍儿咒,他头上便紧。
若不告饶,须臾之间,便刺死这厮。
你记者。
(做耳边教咒科)(唐僧拜谢科,云)谢我佛慈悲。
(山神唱)。
他有浑世的愆,迷天罪,取经回后,正果圆寂。
(唐僧云)小僧救他。
(做上山科)(行者云)爱弟子么?(唐僧云)爱者乃仁之根本,如何不爱物命?(行者云)爱我是沉香亭上的纤腰。
(唐僧云)我如何救你?(行者云)师父则揭了这花字,弟子自出来。
(唐僧做揭字科)(行者做筋斗下来,拜谢科)(背云)好个胖和尚,到前面吃得我一顿饱,依旧回花果山,那里来寻我!(观音上,云)玄奘,见老僧么?我特地寻这个徒弟,与你沿途护法去。
(看行者科)通天大圣,你本是毁形灭性的,老僧救了你,今次休起凡心。
我与你一个法名,是孙悟空。
与你个铁戒箍、皂直裰、戒刀。
铁戒箍戒你凡性,皂直裰遮你兽身,戒刀豁你之恩爱,好生跟师父去,便唤作孙行者。
疾便取经,着你也求正果。
玄奘,你近前来。
这畜生凡心不退,但欲伤你,你念紧箍儿咒,他头上便紧。
若不告饶,须臾之间,便刺死这厮。
你记者。
(做耳边教咒科)(唐僧拜谢科,云)谢我佛慈悲。
(山神唱)。
简要说明
逐句注释
- “休言道仗你释迦威,则寻思念彼观音力”:
- 字词:“释迦”指释迦牟尼佛;“观音”即观音菩萨。
- 句意:不要说依靠释迦牟尼佛的威力,只需要思念观音菩萨的法力。
- “他有浑世的愆,迷天罪,取经回后,正果圆寂”:
- 字词:“愆(qiān)”指罪过;“迷天罪”形容极大的罪过。“圆寂”,佛教用语,指僧人死亡,这里指修成正果。
- 句意:他(孙悟空)有极大的罪过,等取经回来之后,能够修成正果。
- “爱我是沉香亭上的纤腰”:
- 字词:“沉香亭”是唐代兴庆宫中的亭子,这里孙悟空以一种调侃的方式说话。
- 句意:调侃说若爱他,就像喜爱沉香亭上美人的纤腰一样。
- “铁戒箍戒你凡性,皂直裰遮你兽身,戒刀豁你之恩爱”:
- 字词:“铁戒箍”即紧箍咒的载体;“皂直裰”是黑色的僧袍;“豁”有割舍之意。
- 句意:铁戒箍用来戒除你的凡俗心性,皂直裰用来遮盖你的兽身,戒刀用来让你割舍恩爱之情。
现代译文
别说依靠释迦牟尼佛的威力,只消思念观音菩萨的法力。他有极大的罪过,等取经回来后,能修成正果。
(唐僧表示要救孙悟空)(孙悟空问)师父爱弟子吗?(唐僧说)爱乃是仁的根本,怎么能不爱万物生命呢?(孙悟空说)要是爱我就像喜爱沉香亭上美人的纤腰一样。
(唐僧问如何救他)(孙悟空说)师父揭开这花字,弟子自然会出来。
(唐僧揭开字)(孙悟空翻着筋斗下来,拜谢)(自言自语)好个胖和尚,到前面我要饱餐他一顿,然后依旧回花果山,看他上哪找我!
(观音出现)玄奘,见到老僧了吗?我特地找来这个徒弟,给你沿途护法。
(看着孙悟空)通天大圣,你本是毁形灭性之人,老僧救了你,这次休要再起凡心。我给你取个法名,叫孙悟空。给你铁戒箍、皂直裰和戒刀。铁戒箍戒除你的凡俗心性,皂直裰遮盖你的兽身,戒刀让你割舍恩爱之情,好好跟着师父去,就叫孙行者。赶快去取经,也能让你修成正果。
玄奘,你靠近些。这畜生凡心不改,要是想伤害你,你就念紧箍儿咒,他头上就会收紧。若他不告饶,一会儿就能刺死他。你记住了。
(在耳边教唐僧念咒)(唐僧拜谢)多谢我佛慈悲。
创作背景
杨景贤生活在元末明初,他的杂剧创作受当时社会文化和宗教氛围影响。《西游记》杂剧是他的重要作品,这个故事源于民间流传的唐僧取经传说,在长期的流传过程中不断丰富。这段情节是取经故事中孙悟空加入取经团队的重要环节,反映了当时人们对佛教教义、神话故事的喜爱和演绎,也是宗教文化与文学艺术相互融合的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过唐僧、孙悟空、观音之间的对话,生动地展现了人物的性格特点和情节的发展。孙悟空的调侃俏皮、唐僧的慈悲仁爱、观音的庄重威严都在对话中得以体现。
- 神话元素的运用:文本中融入了佛教的神祇如释迦牟尼、观音菩萨,以及神通广大的孙悟空等神话元素,充满奇幻色彩,符合杂剧以神话故事为题材的特点。
- 语言特色:语言具有口语化特点,符合杂剧表演面向大众的需求,通俗易懂,生动活泼。例如孙悟空的话语充满了市井气息和幽默诙谐,增强了故事的趣味性。
- 情节安排:情节紧凑合理,从孙悟空被困等待解救,到观音出现安排取经事宜并授予唐僧紧箍咒,一环扣一环,既交代了孙悟空加入取经团队的缘由,又为后续取经路上孙悟空的约束和成长埋下伏笔。