这段《哭皇天》曲词围绕花果山紫云罗洞的“通天大圣”展开。山神向唐僧详细介绍了通天大圣的种种劣迹,包括搅得三界不安、被各方收服又被观音抄化压在山下等情况,并提醒唐僧他凡心未退不可用,而唐僧表示要施救,山神接着进一步强调通天大圣的神通广大与恶劣行径。
哭皇天
师父听得叫罢询详细,弟子见言绝说个就里。
师父,你不知,这座山是花果山。
山下有一洞,是紫云罗洞。
洞中有一魔君,号曰"通天大圣",恼得三界圣贤,不得安宁。
李天王、那叱太子、眉山大圣收得,待杀坏他来。
观音佛抄化他,压在山下,等师父宋,着与师父护法。
他凡心不退,不可用他。
(唐僧云)小僧弘誓如深海,如何不救他?(山神唱)你道你弘誓如海深,那胡孙气力与天齐。
这厮瞒神唬鬼,铜筋铁骨,火眼金睛。
偷玉皇仙酒,盗老子金丹。
他去那众魔君中占第一,他是骊山老母兄弟,巫支祗是姊妹。
师父,你不知,这座山是花果山。
山下有一洞,是紫云罗洞。
洞中有一魔君,号曰"通天大圣",恼得三界圣贤,不得安宁。
李天王、那叱太子、眉山大圣收得,待杀坏他来。
观音佛抄化他,压在山下,等师父宋,着与师父护法。
他凡心不退,不可用他。
(唐僧云)小僧弘誓如深海,如何不救他?(山神唱)你道你弘誓如海深,那胡孙气力与天齐。
这厮瞒神唬鬼,铜筋铁骨,火眼金睛。
偷玉皇仙酒,盗老子金丹。
他去那众魔君中占第一,他是骊山老母兄弟,巫支祗是姊妹。
简要说明
逐句注释
- “师父听得叫罢询详细,弟子见言绝说个就里”:
- 字词:“询”,询问;“就里”,内情、详情。
- 句意:师父听到呼喊后询问详情,弟子我把知道的内情都讲出来。
- “这座山是花果山。山下有一洞,是紫云罗洞。洞中有一魔君,号曰‘通天大圣’,恼得三界圣贤,不得安宁”:
- 字词:“魔君”,邪恶的妖魔首领;“三界”,佛教术语,指欲界、色界、无色界,这里泛指整个世界。
- 句意:这座山是花果山,山下有个紫云罗洞,洞里有个叫“通天大圣”的妖魔,他闹得三界的圣贤都不得安宁。
- “李天王、那叱太子、眉山大圣收得,待杀坏他来”:
- 字词:“李天王”,即托塔李天王李靖;“那叱太子”,哪吒;“眉山大圣”,传说中的一位神祇;“收得”,收服。
- 句意:李天王、哪吒太子、眉山大圣把他收服了,打算杀掉他。
- “观音佛抄化他,压在山下,等师父来,着与师父护法”:
- 字词:“抄化”,度化;“着”,让。
- 句意:观音菩萨度化了他,把他压在山下,等师父你来,让他给师父护法。
- “他凡心不退,不可用他”:
- 字词:“凡心”,尘世的欲望。
- 句意:他尘世的欲望没有消除,不能用他。
- “你道你弘誓如海深,那胡孙气力与天齐”:
- 字词:“弘誓”,宏大的誓愿;“胡孙”,即猴子,这里指通天大圣。
- 句意:你说你宏大的誓愿像海一样深,可那猴子的气力与天一样大。
- “这厮瞒神唬鬼,铜筋铁骨,火眼金睛”:
- 字词:“这厮”,这小子;“瞒神唬鬼”,欺骗神灵鬼怪。
- 句意:这小子能欺骗神灵鬼怪,有着铜筋铁骨和火眼金睛。
- “偷玉皇仙酒,盗老子金丹”:
- 字词:“玉皇”,玉皇大帝;“老子”,即太上老君。
- 句意:他偷了玉皇大帝的仙酒,盗了太上老君的金丹。
- “他去那众魔君中占第一,他是骊山老母兄弟,巫支祗是姊妹”:
- 字词:“骊山老母”,神话中的女仙;“巫支祗”,神话中的水怪。
- 句意:他在众多妖魔中是最厉害的,他和骊山老母是兄弟,和巫支祗是姊妹。
现代译文
师父听到呼喊询问详情,我把知道的内情都讲出来。师父,你不知道,这座山是花果山,山下有个紫云罗洞,洞里有个叫“通天大圣”的妖魔,闹得三界的圣贤都不得安宁。李天王、哪吒太子、眉山大圣把他收服了,本打算杀掉他。观音菩萨度化了他,把他压在山下,等师父你来,让他给师父护法。但他尘世的欲望没消除,不能用他。
你说你宏大的誓愿像海一样深,可那猴子的气力与天一样大。这小子能欺骗神灵鬼怪,有着铜筋铁骨和火眼金睛。他偷了玉皇大帝的仙酒,盗了太上老君的金丹。他在众多妖魔中是最厉害的,他和骊山老母是兄弟,和巫支祗是姊妹。
创作背景
杨景贤是元末明初的戏曲家。在当时,神怪故事、宗教传说等在民间广泛流传且深受喜爱。这段曲词很可能是出自杨景贤创作的与取经故事相关的戏曲中。取经故事在民间经过长期的演变和丰富,其中孙悟空等形象逐渐丰满。杨景贤在创作时借鉴了民间传说和已有的故事素材,塑造了通天大圣这一形象,并通过山神之口介绍其背景与特点,以推动戏曲情节的发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈叙述:曲词中对通天大圣的相关情况进行了详细的铺陈,从他所在的地点、为祸三界的行为,到被各方收服、观音度化,再到他的神通和亲属关系等,一层一层地叙述,让听众能全面了解通天大圣的情况。
- 对比衬托:将唐僧的弘誓如海与通天大圣的气力与天齐进行对比,同时强调通天大圣的恶劣行径和强大神通,衬托出唐僧施救决定的不易,也增强了故事的戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,如“这厮”等表述,使曲词充满了生活气息,易于被普通民众接受和理解。同时,在介绍通天大圣的神通和经历时,语言又带有夸张的成分,增添了神怪故事的奇幻色彩。
- 情节构建:这段曲词在戏曲情节构建中起到了重要作用,它为唐僧是否救助通天大圣这一情节埋下了伏笔,引发了矛盾冲突,推动了戏曲情节的发展,使故事更加引人入胜。