诗无敌

采茶歌

元代‌ · 杨景贤

花果山有山祗,云罗洞有幽微,则听得春风桃李杜鹃啼。
(唐僧云)俺辞了尊神,趁早行,怕晚了。
(山神唱)师父眼慧休愁红日晚,心明何怕黑云迷?。

简要说明

这首《采茶歌》描绘了花果山、云罗洞的神秘之景,借春风桃李、杜鹃啼鸣营造氛围。同时,通过山神之口对唐僧进行劝慰,鼓励他眼慧心明,不必为行程中的困难担忧。

逐句注释

  • “花果山有山祗,云罗洞有幽微”:
    • 字词:“山祗”,即山神;“幽微”,幽深微妙,这里指云罗洞神秘的气息。
    • 句意:花果山有守护的山神,云罗洞有着幽深微妙的气息。
  • “则听得春风桃李杜鹃啼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只听到在春风吹拂、桃李盛开的时节,杜鹃鸟在啼叫。
  • “师父眼慧休愁红日晚,心明何怕黑云迷”:
    • 字词:“眼慧”,眼光敏锐;“心明”,内心明澈;“黑云”,象征着旅途中的困难和阻碍。
    • 句意:师父您眼光敏锐,就不要发愁太阳快要落山;内心明澈,又何必害怕被困难所迷惑。

现代译文

花果山有守护的山神,
云罗洞透着神秘幽深。
只听见春风中桃李间杜鹃啼鸣。
(唐僧说)我辞别了尊神,赶快赶路,怕晚了。
(山神唱)师父您眼光敏锐,别愁太阳快落山,
内心明澈,哪会怕困难来迷惑。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。此曲可能是其在创作与唐僧取经相关杂剧时所作。唐僧取经故事在民间流传广泛,在杂剧创作中经常被演绎。这首曲子可能是在剧中表现唐僧师徒取经途中,路过花果山等地时的情节,通过山神之口来展现唐僧取经的决心和鼓励他克服困难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开头描绘花果山、云罗洞的神秘景色以及春风桃李杜鹃啼的画面,营造出一种神秘而又生机盎然的氛围,为后文山神对唐僧的劝慰做铺垫,使情感与景色自然融合。
    • 象征手法:“红日晚”象征着行程的艰难和时间的紧迫,“黑云”象征着取经路上的重重困难和阻碍,通过这些象征,生动形象地表达了唐僧可能面临的处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。简洁明快的语言,却能准确地传达出情感和意图,使观众或读者容易理解。
  • 意境营造:曲子营造出一种既神秘又充满希望的意境。神秘的花果山、云罗洞,以及啼叫的杜鹃,给人一种奇幻的感觉;而山神的劝慰之词又让人体会到一种坚定的信念和乐观的精神,激励着唐僧继续前行。