诗无敌

送少微上人入蜀

唐 · 戴叔伦

十方俱是梦,一念偶寻山。
望刹经巴寺,持瓶向蜀关。
乱猿心本定,流水性长闲。
世俗多离别,王城几日还。

简要说明

这首诗是戴叔伦送别少微上人入蜀之作。诗中表达了对人生如梦的感慨,描绘了少微上人入蜀的行程,赞美了上人内心的安定与闲适,最后对其何时归来表示关切,流露出送别友人的情感。

逐句注释

  • “十方俱是梦,一念偶寻山”:
    • 字词:“十方”,佛教用语,指东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位,这里表示整个世界;“一念”,一个念头。
    • 句意:整个世界都是一场梦,一个偶然的念头让你去寻找山林。
  • “望刹经巴寺,持瓶向蜀关”:
    • 字词:“刹”,梵语“刹多罗”的简称,指佛塔,这里代指寺庙;“巴寺”,巴地的寺庙;“持瓶”,僧人云游常持瓶钵;“蜀关”,蜀地的关隘。
    • 句意:遥望着佛塔经过巴地的寺庙,手持瓶钵朝着蜀地的关隘前行。
  • “乱猿心本定,流水性长闲”:
    • 字词:“乱猿”,嘈杂啼叫的猿猴;“心本定”,内心本来安定;“性长闲”,性情长久闲适。
    • 句意:即使周围有嘈杂啼叫的猿猴,你内心依然安定,就像流水一样性情长久闲适。
  • “世俗多离别,王城几日还”:
    • 字词:“世俗”,世间;“王城”,指京城。
    • 句意:世间多有离别之事,你到京城去之后,过几日能回来呢。

现代译文

整个世界都是一场虚幻的梦,
一个偶然的念头让你去寻访山林。
遥望着佛塔经过巴地的寺庙,
手持瓶钵向着蜀地的关隘前行。
即便猿猴嘈杂啼叫你心也安定,
如同流水一般你的性情常闲适。
世间多有离别让人感伤不已,
你到京城后几日才能再回来?

创作背景

戴叔伦生活于中唐时期,当时社会经历安史之乱后,局势动荡不安。少微上人是戴叔伦的友人,准备前往蜀地。戴叔伦在送别之际写下此诗,既表达了对友人的关切,也流露出对人生无常的感慨,这与当时的社会环境和人们普遍的心境有一定关联。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“乱猿”的嘈杂来衬托少微上人的“心本定”,突出上人的内心安定,不受外界干扰;用“流水”的闲适来比喻上人的性情,形象地展现出上人的超脱。
    • 借景抒情:“望刹经巴寺,持瓶向蜀关”通过描写少微上人入蜀途中的景象,表达了对友人行程的关注和牵挂。
  • 语言特色:语言简洁流畅,自然质朴,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出情感。如“十方俱是梦,一念偶寻山”,用直白的语言表达出深刻的人生感悟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、闲适的意境。前六句描绘了少微上人的行程和他的心境,给人一种超脱尘世的感觉;后两句回到现实,对友人何时归来的关切,又增添了几分人间烟火气,使整首诗的意境更加丰富。