此曲描绘了唐僧一行所处环境山高险阻、云惨雨微、毒蛇异兽出没的艰难状况,通过山神之口表示此地难以让唐僧卓锡居住、设香积厨,并非适宜修行之地,展现出旅途的艰辛。
骂玉郎
俺这里山高险阻无存济,云惨淡雨霏微,毒蛇异兽难回避。
(唐僧云)有斋僧的?(山神唱)俺这里难为卓锡居,怎做得香积厨?不是你那祗园地。
(唐僧云)有斋僧的?(山神唱)俺这里难为卓锡居,怎做得香积厨?不是你那祗园地。
简要说明
逐句注释
- “俺这里山高险阻无存济”:
- 字词:“存济”,办法、办法可想。
- 句意:我们这个地方山又高,道路又险阻,没有办法解决(通行等问题)。
- “云惨淡雨霏微”:
- 字词:“惨淡”,阴暗、凄凉;“霏微”,雨雪纷纷扬扬、迷濛的样子。
- 句意:云色阴暗凄凉,雨纷纷扬扬地飘落。
- “毒蛇异兽难回避”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:毒蛇和奇异的野兽很难躲避。
- “俺这里难为卓锡居”:
- 字词:“卓锡”,僧人出行,以锡杖自随,居则挂于壁上。因称僧人的居止为卓锡;“难为”,难以做到。
- 句意:我们这里难以成为僧人居住的地方。
- “怎做得香积厨”:
- 字词:“香积厨”,僧寺的厨房。
- 句意:怎么能设置僧寺的厨房呢。
- “不是你那祗园地”:
- 字词:“祗园”,全称祗树给孤独园,是印度佛教圣地之一,后泛指佛寺。
- 句意:这里不是你适合修行的佛寺之地。
现代译文
我们这个地方山高路险,实在没有办法通行,
云色凄惨,雨丝纷纷扬扬。
毒蛇和奇怪的野兽让人难以躲避。
(唐僧说:有施舍斋饭给僧人吃的吗?)
这里很难让您这样的僧人居住,
怎么能设置僧人的厨房呢?
这里不是您修行的好地方啊。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧家,他的《西游记》杂剧对唐僧师徒取经故事进行了丰富和演绎。此曲应该是剧情中唐僧师徒在取经途中遇到艰难环境时的情节。当时取经之路充满险阻,在这样的背景下,通过山神之口说出此地的不适宜,以突出取经旅程的艰难困苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:开头通过“山高险阻”“云惨淡雨霏微”“毒蛇异兽”等描写,生动地展现出恶劣的自然环境,为故事增添了艰难、危险的氛围,也衬托出唐僧师徒取经的不易。
- 对话呈现:通过唐僧“有斋僧的?”的询问和山神的回应,推动了剧情的发展,使故事更具画面感和戏剧性。
- 语言特色:语言通俗直白,符合杂剧面向大众的特点,能让观众或读者容易理解剧情和角色的意图。同时,简洁的语言有力地表现出环境的恶劣和处境的艰难。
- 意境营造:营造出一种荒凉、危险的意境,让读者仿佛身临其境感受到唐僧师徒在恶劣环境中前行的艰难,也为整个取经故事奠定了充满挑战的基调。