这首诗是戴叔伦在长沙送别梁副端归京时所作。诗中表达了与友人分别时的惆怅之情,对未来重逢的不确定感,以及当下惜别不忍友人离去的心境。
长沙送梁副端归京
奏书归阙下,祖帐出湘东。
满座他乡别,何年此会同。
藉芳怜岸草,闻笛怨江风。
且莫乘流去,心期在醉中。
满座他乡别,何年此会同。
藉芳怜岸草,闻笛怨江风。
且莫乘流去,心期在醉中。
简要说明
逐句注释
- “奏书归阙下,祖帐出湘东”:
- 字词:“奏书”,向朝廷上书;“阙下”,指京城,皇宫门前两边的楼为阙,代指朝廷;“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐,引申为饯行。“湘东”,这里指长沙一带。
- 句意:梁副端因奏书之事要回到京城,大家在长沙郊外设帐为他饯行。
- “满座他乡别,何年此会同”:
- 字词:“他乡”,指长沙,对于诗人和友人来说都是异乡;“会同”,相会、相聚。
- 句意:满座的人都在他乡进行这场送别,不知道哪一年还能在这里相聚。
- “藉芳怜岸草,闻笛怨江风”:
- 字词:“藉芳”,凭借芬芳,这里指欣赏花草的芬芳;“怜”,怜惜;“笛”,笛声往往寄托着离情别绪;“怨”,埋怨。
- 句意:欣赏着岸边芬芳的野草而心生怜惜,听到江风中传来的笛声更增添了离别的哀怨。
- “且莫乘流去,心期在醉中”:
- 字词:“乘流”,顺着水流,指友人乘船离去;“心期”,心意、心愿,这里指期盼相聚的心愿。
- 句意:暂且不要顺着水流离去,期望我们能在这醉意中实现相聚的心愿。
现代译文
你因奏书之事要回到京城,
大家在长沙郊外设帐饯行。
满座之人都在他乡话别,
不知何年还能在此重逢。
怜惜岸边芬芳的野草,
埋怨江风中传来的笛声。
暂且不要乘船顺流而去,
期望能在醉意中实现相聚。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安。梁副端可能是因公务奏书之事要返回京城。戴叔伦与梁副端在长沙相遇,此时友人要归京,诗人在长沙为其设宴饯行,有感而发创作了这首送别诗。具体创作时间难以精准确定,但大致反映了中唐时期人们在漂泊中聚散无常的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“藉芳怜岸草,闻笛怨江风”,诗人借岸边的芳草和江风中的笛声,抒发了自己对友人离别的怜惜和哀怨之情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 直抒胸臆:“且莫乘流去,心期在醉中”,直接表达了诗人不忍友人离去,期盼能在醉意中延续相聚的心愿,情感真挚浓烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“满座他乡别,何年此会同”,简单直白的话语,却饱含着离别的惆怅和对未来的迷茫。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的送别意境。郊外饯行的场景,岸边的芳草,江风中的笛声,都烘托出离别的伤感氛围,让读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍之情。