诗无敌

牧羊关

元代‌ · 杨景贤

圆顶金花灿,方袍紫焰飞,塑来的罗汉容仪。
此一行半为于民,半为报国。
十万里程难到,百千样苦难及。
则怕你闹市里多辛苦,来俺深山中躲是非。

简要说明

这首《牧羊关》以描述罗汉的形象开篇,表明此行目的一半是为百姓,一半是为国家。接着强调行程艰难、苦难众多,最后劝对方离开喧闹的闹市,到深山里躲避是非,表达了对世俗纷扰的一种规避和对宁静山林生活的向往。

逐句注释

  • “圆顶金花灿,方袍紫焰飞,塑来的罗汉容仪”:
    • 字词:“圆顶”,指和尚的光头;“金花”,可能指装饰在佛或罗汉塑像上的金色花朵等装饰;“方袍”,僧袍,因其形状方正得名;“紫焰”,形容僧袍颜色如紫色火焰般鲜艳。
    • 句意:圆溜溜的头顶上金色装饰灿烂夺目,方正的僧袍如紫色火焰般飘动,这是塑造出来的罗汉的容貌仪态。
  • “此一行半为于民,半为报国”:
    • 字词:“此一行”,指这一次的行动。
    • 句意:这一次行动一半是为了百姓,一半是为了报效国家。
  • “十万里程难到,百千样苦难及”:
    • 字词:“难到”,难以到达;“难及”,难以承受。
    • 句意:行程有十万里那么遥远,很难到达目的地,还会遭遇成百上千种难以承受的苦难。
  • “则怕你闹市里多辛苦,来俺深山中躲是非”:
    • 字词:“则怕”,只怕;“是非”,指世俗中的纠纷、麻烦。
    • 句意:只怕你在喧闹的城市里会吃很多苦,到我这深山里来躲避世俗的纠纷吧。

现代译文

圆溜溜的头顶上金色装饰灿烂,
方正僧袍如紫色火焰般飘展,
这是那塑成的罗汉的容颜。
这一次出行一半为了百姓,
另一半也是为了报效国家。
十万的路程多么难以到达,
成百上千种苦难难以招架。
只怕你在热闹的都市受苦,
来我这深山中躲避那是非吧。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。其生活的时代社会动荡,百姓生活困苦,宗教在民间有一定影响力。这首曲可能是他在创作相关宗教或侠义题材作品时所写。具体创作时间和确切背景较难考证,但大致可推测是在其创作生涯中,借描述人物的行为和心境,反映当时社会的一些状况以及人们对宁静、安稳生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前半部分描绘罗汉庄严的形象,与后面行程的艰难和世俗的辛苦形成对比,突出了现实生活的不易和修行或隐居生活的超脱。
    • 直接抒情:“此一行半为于民,半为报国”直接表明目的,情感真挚,展现出一种责任感和使命感。“则怕你闹市里多辛苦,来俺深山中躲是非”则直接表达了对对方的关怀和对宁静生活的向往。
  • 语言特色:语言通俗直白,如“十万里程难到,百千样苦难及”等语句,用简洁的表述传达出深刻的意思,具有较强的感染力,易于被大众理解。
  • 意境营造:开篇塑造出罗汉庄严神圣的意境,随后笔锋一转,描绘出行的艰难和都市的辛苦,最后引出深山躲避是非的想法,营造出一种从喧嚣到宁静、从世俗到超脱的意境转变,让读者感受到作者内心对宁静生活的追求。