诗无敌

李大夫见赠因之有呈

隋唐五代 · 戴叔伦

何言访衰疾,旌斾重淹留。
谢礼诚难荅,裁诗岂易酬。
江清寒照动,山迥野云秋。
一醉龙沙上,终欢胜旧游。

简要说明

这首诗是戴叔伦在接受李大夫探访与赠礼后所作的回呈之诗。诗中表达了对李大夫前来探望的感激之情,描绘了江清山远的秋日景色,最后提到与李大夫醉饮的欢乐,认为此次相聚比以往的游乐更令人欣喜。

逐句注释

  • “何言访衰疾,旌斾重淹留”:
    • 字词:“何言”,没想到;“衰疾”,衰老和疾病;“旌斾”,旗帜,这里指代李大夫及其随从;“淹留”,停留。
    • 句意:没想到您前来探访我这衰老抱病之人,还停留了许久。
  • “谢礼诚难荅,裁诗岂易酬”:
    • 字词:“谢礼”,感谢对方的礼物;“裁诗”,作诗;“酬”,酬谢。
    • 句意:您的赠礼实在让我难以答谢,想用诗来酬谢也并非易事。
  • “江清寒照动,山迥野云秋”:
    • 字词:“江清”,江水清澈;“寒照”,清冷的日光;“迥”,远。
    • 句意:清澈的江水中清冷的日光闪动,远处的山峦与秋日的野云相互映衬。
  • “一醉龙沙上,终欢胜旧游”:
    • 字词:“龙沙”,泛指江边沙地;“终欢”,最终的欢乐;“旧游”,以往的游乐。
    • 句意:在江边沙地上一醉方休,这最后的欢乐胜过了以往的游玩。

现代译文

没想到您来探访我这衰病之人,
您和随从停留了这么长的时间。
您的赠礼我实在难以答谢,
想用诗作酬谢也并非容易之事。
清澈的江水中清冷日光闪动,
远处山峦伴着秋日野云飘荡。
在江边沙地上尽情一醉,
这欢乐竟胜过了以往的游玩。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,社会处于动荡与变革之中。具体到这首诗的创作背景,可能是戴叔伦当时身体抱恙,李大夫前来探望并赠送礼物,戴叔伦有感而发,写下此诗回赠李大夫,以表达感激之情和此次相聚的欢乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分主要是叙事,表达对李大夫来访与赠礼的感激,后半部分“江清寒照动,山迥野云秋”描绘了秋日江边山水的景色,借景来烘托与李大夫相聚时宁静、惬意的氛围,最后抒情“一醉龙沙上,终欢胜旧游”,将情与景有机融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“何言”“诚难答”“岂易酬”等直白的表述,直接体现出诗人对李大夫的感激。
  • 意境营造:通过对江水、日光、山峦、野云等自然景象的描写,营造出一种开阔、宁静且带有秋意的意境,为后面诗人表达与李大夫相聚的欢乐之情奠定了基础,使整首诗既有实景的描绘,又有情感的抒发,富有感染力。