这首诗描绘了诗人旅途劳顿中与友人相逢又分别的情景。诗中流露出对人生忙碌、不得清闲的感慨,以及对前路艰难的忧虑,表达了与友人分别时的惆怅和对未来行程的愁绪。
别友人
扰扰倦行役,相逢陈蔡间。
如何百年内,不见一人闲。
对酒惜余景,问程愁乱山。
秋风万里道,又出穆陵关。
如何百年内,不见一人闲。
对酒惜余景,问程愁乱山。
秋风万里道,又出穆陵关。
简要说明
逐句注释
- “扰扰倦行役,相逢陈蔡间”:
- 字词:“扰扰”,纷乱、忙乱的样子;“行役”,因公务或为生活而在外奔走;“陈蔡”,春秋时期的两个诸侯国名,这里泛指诗人与友人相逢之地。
- 句意:长久以来为行役之事忙乱疲惫,在陈蔡之地与友人偶然相逢。
- “如何百年内,不见一人闲”:
- 字词:“百年”,指人的一生。
- 句意:为什么在这短暂的一生里,竟看不到一个悠闲自在的人呢。
- “对酒惜余景,问程愁乱山”:
- 字词:“余景”,指夕阳,也暗指人生的晚年时光;“问程”,询问行程。
- 句意:面对美酒,惋惜夕阳将落,询问行程,却为前方那重重山峦而发愁。
- “秋风万里道,又出穆陵关”:
- 字词:“穆陵关”,在今山东临沭东南,这里是诗人即将要经过的地方。
- 句意:在秋风中踏上万里征途,又要走出穆陵关继续前行。
现代译文
长久为行役之事忙乱疲惫,
在陈蔡之地与友人偶然相逢。
为何在这短暂的一生之中,
竟不见有一人能悠闲从容。
面对美酒惋惜那夕阳将落,
询问行程愁对那重重乱山。
秋风中踏上这万里的征途,
又要走出穆陵关继续向前。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,社会动荡不安,人们生活充满艰辛。他一生辗转多地任职,仕途奔波,长期的行役生涯让他疲惫不堪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“倦行役”等表述可以推测,应是他在奔波途中与友人相逢又分别时所作,抒发了他对人生和旅途的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“秋风万里道,又出穆陵关”,通过描绘秋风中踏上万里征途、走出穆陵关的景象,抒发了诗人对前路的忧虑和与友人分别后的孤独惆怅之情。
- 直抒胸臆:“如何百年内,不见一人闲”,直接表达了诗人对人生忙碌、不得清闲的感慨,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“扰扰”“倦”“惜”“愁”等字词的运用,简洁而精准地传达出诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、惆怅的意境。秋风、乱山等意象的组合,增添了旅途的艰辛和离别的哀愁,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。诗的前半部分感慨人生,后半部分描写行程,情景交融,将诗人的感慨与旅途的艰辛紧密结合在一起。