诗无敌

除夜宿石头驿

隋唐五代 · 戴叔伦

旅馆谁相问,寒灯独可亲。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。

简要说明

这首诗描绘了诗人在除夕之夜独自宿于石头驿的情景,抒发了诗人羁旅漂泊、远离家乡的孤寂愁苦,以及对过往经历的悲叹和对自身现状的感慨。

逐句注释

  • “旅馆谁相问,寒灯独可亲”:
    • 字词:“相问”,过问、关心;“寒灯”,寒冷中微弱的灯光。
    • 句意:在这旅馆之中有谁来关心问候我呢,只有这寒冷中的孤灯还能让我感到亲近。
  • “一年将尽夜,万里未归人”:
    • 字词:“将尽夜”,即将结束的夜晚,指除夕;“万里”,形容路途遥远;“未归人”,指漂泊在外还未回家的人。
    • 句意:这是一年即将结束的夜晚,而我却是在万里之外还没有回家的游子。
  • “寥落悲前事,支离笑此身”:
    • 字词:“寥落”,冷落、寂寞;“支离”,指身体和生活状态的困顿、不如意。
    • 句意:回顾过往的事情,只感到冷落寂寞而心生悲叹,嘲笑自己如今这困顿不堪的模样。
  • “愁颜与衰鬓,明日又逢春”:
    • 字词:“愁颜”,忧愁的面容;“衰鬓”,衰老的鬓发;“逢春”,迎来春天。
    • 句意:我这忧愁的面容和衰老的鬓发,到了明天又要迎来新的一年春天了。

现代译文

在旅馆中谁会来把我关心,
只有那寒灯让我感到亲近。
在这一年即将结束的夜晚,
我却是远在万里外的归人。
回忆过往的事情倍感凄凉,
嘲笑自己如今这潦倒模样。
我满脸忧愁、两鬓已衰颓,
明天又要迎来新一年春光。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在羁旅漂泊途中,于除夕之夜宿于石头驿时所作。彼时他远离家乡,在年末之际更添思乡之情和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以旅馆的冷清无人过问,衬托出寒灯的可亲,突出诗人的孤独寂寞;“一年将尽夜”与“万里未归人”形成时间与空间上的强烈对比,强化了诗人的羁旅之愁和思乡之情。
    • 直抒胸臆:“寥落悲前事,支离笑此身”直接抒发了诗人对过往的悲叹和对自身现状的无奈与自嘲。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感,如“一年将尽夜,万里未归人”直白而有力地写出了诗人在特殊时刻的心境。
  • 意境营造:通过描绘旅馆、寒灯、除夕之夜等意象,营造出一种孤寂、凄凉、哀愁的意境。整首诗情景交融,诗人将自己的情感融入到所描绘的环境和场景之中,使读者能深刻感受到他的羁旅之愁和身世之悲。