诗无敌

白苧词

隋唐五代 · 戴叔伦

馆娃宫中露华冷,月落啼鸦散金井。
吴王扶头酒初醒,秉烛张筵乐清景。
美人不眠怜夜永,起舞亭亭乱花影。
新裁白苧胜红绡,玉佩珠缨金步摇。
回鸾转凤意自娇,银筝锦瑟声相调。
君恩如水流不断,但愿年年此同宵。
东风吹花落庭树,春色催人等闲去。
大家为欢莫延伫,顷刻铜龙报天曙。

简要说明

这首诗以吴王与美人在馆娃宫的宴乐场景为主题,描绘了美人的娇美舞姿、美妙音乐和宴乐的欢乐氛围,展现了吴王与美人的恩爱及对当下欢乐时光的珍惜,同时也流露出对时光易逝、春景不再的感慨。

逐句注释

  • “馆娃宫中露华冷,月落啼鸦散金井”:
    • 字词:“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施建造的宫殿;“露华”,露水;“金井”,装饰华丽的井。
    • 句意:馆娃宫中露水清冷,月亮落下,啼叫的乌鸦从金井边散去。
  • “吴王扶头酒初醒,秉烛张筵乐清景”:
    • 字词:“扶头酒”,易醉之酒;“秉烛”,拿着蜡烛;“张筵”,摆开筵席。
    • 句意:吴王醉酒初醒,摇晃着脑袋,手持蜡烛摆开筵席,享受这清幽的景色。
  • “美人不眠怜夜永,起舞亭亭乱花影”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“夜永”,长夜;“亭亭”,形容美人舞姿轻盈优美。
    • 句意:美人因怜惜这漫长的夜晚而难以入眠,轻盈起舞,凌乱了花的影子。
  • “新裁白苧胜红绡,玉佩珠缨金步摇”:
    • 字词:“白苧”,白色苎麻织成的布;“红绡”,红色的丝绸;“珠缨”,珠子串成的缨络;“金步摇”,一种首饰,走路时会摇动。
    • 句意:新裁剪的白苎衣衫胜过红绸,身上佩戴着玉佩、珠缨和金步摇。
  • “回鸾转凤意自娇,银筝锦瑟声相调”:
    • 字词:“回鸾转凤”,形容舞姿像鸾凤回旋一样优美;“银筝”“锦瑟”,两种乐器。
    • 句意:美人像鸾凤一样回旋起舞,姿态娇美,银筝和锦瑟的声音相互协调。
  • “君恩如水流不断,但愿年年此同宵”:
    • 字词:“君恩”,指吴王的恩宠。
    • 句意:吴王的恩宠如同流水一样源源不断,只希望年年都能有这样美好的夜晚。
  • “东风吹花落庭树,春色催人等闲去”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便。
    • 句意:东风吹来,庭院树上的花朵纷纷落下,春天的景色轻易地就过去了。
  • “大家为欢莫延伫,顷刻铜龙报天曙”:
    • 字词:“大家”,指众人;“延伫”,徘徊、迟疑;“铜龙”,古代计时的铜壶滴漏上的装饰,这里代指时间。
    • 句意:大家尽情欢乐,不要迟疑徘徊,片刻之后铜龙就会报晓天亮了。

现代译文

馆娃宫中露水寒冷,
月亮西沉,啼鸦从金井边飞散。
吴王醉酒初醒,摇晃着脑袋,
手持蜡烛摆开筵席,享受清幽夜景。
美人怜惜这漫漫长夜难以入眠,
轻盈起舞,搅乱了花的影子。
新裁的白苎衣衫比红绸还美,
身上佩着玉佩、珠缨和金步摇。
她像鸾凤一样回旋起舞,姿态娇俏,
银筝和锦瑟的声音和谐美妙。
吴王的恩宠如流水不断,
只愿年年都有这样美好的良宵。
东风吹来,庭院树上花落纷纷,
春天的景色轻易地就消逝了。
大家尽情欢乐,不要迟疑,
片刻之后铜龙就会报晓天已破晓。

创作背景

戴叔伦生活于唐朝中期,这一时期社会经历了安史之乱的动荡,经济、社会等方面都受到了冲击。这首诗以春秋时期吴王夫差与西施在馆娃宫的宴乐为背景进行创作。虽然描绘的是古代故事,但可能也蕴含着诗人对现实的感慨,借古喻今,反映当时社会上层的享乐生活以及对时光易逝、繁华难久的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中对吴王与美人在馆娃宫宴乐场景的描写是实写,生动地展现了当时的欢乐氛围、美人的舞姿和音乐的美妙;而结尾对春天消逝、时光易逝的感慨则带有虚的成分,引发读者对人生和世事的思考。
    • 对比:诗中先极力描绘宴乐的欢乐、美人的娇美和吴王的恩宠,如“新裁白苧胜红绡,玉佩珠缨金步摇”“回鸾转凤意自娇,银筝锦瑟声相调”等,与后文“东风吹花落庭树,春色催人等闲去”所表达的时光流逝形成鲜明对比,强化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了丰富的色彩词汇,如“白苧”“红绡”“金步摇”等,描绘出美人服饰的艳丽和宴会场景的奢华。同时,用词精准,如“乱花影”的“乱”字,生动地表现出美人舞姿的轻盈和活泼。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种繁华、欢乐、绮丽的意境,展现了吴王与美人宴乐时的美好场景;后半部分则营造出一种惆怅、惋惜的意境,通过描写花落、春去,表达出对时光匆匆、美好易逝的感慨,使整首诗的意境丰富而有层次。