诗无敌

女耕田行

隋唐五代 · 戴叔伦

乳燕入巢笋成竹,谁家二女种新谷。
无人无牛不及犁,持刀斫地翻作泥。
自言家贫母年老,长兄从军未娶嫂。
去年灾疫牛囤空,截绢买刀都市中。
头巾掩面畏人识,以刀代牛谁与同。
姊妹相携心正苦,不见路人唯见土。
疏通畦陇防乱苗,整顿沟塍待时雨。
日正南冈下饷归,可怜朝雉扰惊飞。
东邻西舍花发尽,共惜余芳泪满衣。

简要说明

这首诗描绘了两位农家女子耕田种谷的艰辛情景,通过描述她们因家贫无牛而持刀斫地、家中兄长从军未娶嫂、灾疫致牛囤空等状况,展现了她们生活的困苦,表达了诗人对劳动人民悲惨遭遇的深切同情。

逐句注释

  • “乳燕入巢笋成竹,谁家二女种新谷”:
    • 字词:“乳燕”,幼燕;“新谷”,刚种下的谷种。
    • 句意:幼燕飞入巢穴,竹笋长成了竹子,不知是谁家的两个女子在种植新谷。
  • “无人无牛不及犁,持刀斫地翻作泥”:
    • 字词:“不及犁”,没办法用犁耕地;“斫”,砍、劈。
    • 句意:家中没有男劳动力,也没有牛,没办法用犁耕地,只能拿着刀砍地把土翻成泥。
  • “自言家贫母年老,长兄从军未娶嫂”:
    • 字词:“从军”,参军。
    • 句意:她们自己说家里贫穷,母亲年老,大哥参军去了还没娶嫂子。
  • “去年灾疫牛囤空,截绢买刀都市中”:
    • 字词:“灾疫”,灾害和瘟疫;“牛囤”,牛圈;“截绢”,剪下绢布(换钱)。
    • 句意:去年遭遇灾害和瘟疫,牛都死光了,只能剪下绢布到都市中换钱买刀。
  • “头巾掩面畏人识,以刀代牛谁与同”:
    • 字词:“畏”,害怕。
    • 句意:用头巾遮住脸害怕被人认出,用刀代替牛耕地,这种情况有谁能和她们相同呢。
  • “姊妹相携心正苦,不见路人唯见土”:
    • 字词:“相携”,相互搀扶、相伴。
    • 句意:姐妹俩相互陪伴,心里正痛苦着,眼里看不到路上的行人,只看到眼前的土地。
  • “疏通畦陇防乱苗,整顿沟塍待时雨”:
    • 字词:“畦陇”,田埂;“沟塍”,田埂和沟渠。
    • 句意:疏通田埂防止禾苗长乱,整理好田埂和沟渠等待适时的雨水。
  • “日正南冈下饷归,可怜朝雉扰惊飞”:
    • 字词:“日正”,太阳正当头;“南冈”,南边的山冈;“下饷”,送饭到田头;“朝雉”,早晨的野鸡。
    • 句意:太阳正当头时到南边山冈送饭回来,可怜那早晨的野鸡被惊扰得乱飞。
  • “东邻西舍花发尽,共惜余芳泪满衣”:
    • 字词:“花发尽”,花都凋谢了;“余芳”,残余的花香。
    • 句意:东邻家西舍家的花都凋谢了,姐妹俩共同怜惜那残余的花香,泪水湿透了衣裳。

现代译文

幼燕飞进巢穴,竹笋长成了翠竹,
不知哪家的两个姑娘在把新谷来种。
家中没劳力又没牛不能用犁耕地,
只能持刀砍地把泥土一锹锹翻松。
她们说家里贫穷母亲已经年迈,
大哥参军在外还没把媳妇迎娶。
去年天灾瘟疫牛都死个精光,
剪下绢布到城里换钱买了刀来用。
用头巾遮着脸怕被别人认出来,
用刀代替耕牛这事儿谁能相同。
姐妹俩相互扶持心里满是痛苦,
眼里看不到行人只盯着眼前泥土。
她们疏通田埂防止禾苗长得杂乱,
整好沟渠等待着那及时的雨露。
太阳当顶时到南山冈送饭才回返,
可怜那野鸡被惊得四处乱飞扑。
东家和西家的花都已经凋谢完,
她们共惜残花忍不住泪湿了衣服。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦。连年的战争使得大量男性劳动力被征入伍,农村劳动力严重短缺。同时,自然灾害和瘟疫也时常发生,给农业生产带来了极大的破坏。这首诗便是在这样的社会背景下创作的,诗人通过描写两位农家女子艰难的耕田生活,反映了当时劳动人民的悲惨遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如实地描绘了农家二女耕田的情景,如“持刀斫地翻作泥”“疏通畦陇防乱苗,整顿沟塍待时雨”等,不加过多修饰,却生动地展现了她们劳动的艰辛。
    • 对比手法:以“乳燕入巢笋成竹”的生机盎然的自然景象,与二女种谷的艰难困苦形成对比,更突出了她们生活的悲惨。同时,“以刀代牛”这种反常的劳作方式与正常的农耕形成对比,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:“日正南冈下饷归,可怜朝雉扰惊飞”“东邻西舍花发尽,共惜余芳泪满衣”,借野鸡惊飞、春花凋零之景,抒发了二女内心的痛苦和对生活的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻,却能深刻地反映现实生活,具有很强的感染力和表现力。
  • 人物塑造:通过二女的自述“自言家贫母年老,长兄从军未娶嫂”以及她们的劳动场景,生动地塑造了两位勤劳、坚韧又可怜的农家女子形象,使读者能深刻感受到她们的悲惨命运。