这首诗以孤鸿的遭遇为线索,讲述了江上双鸿中雌鸿受伤,雄鸿与孤文鹓相遇相知,却遭野田鸱鸮鸟嫉妒猜疑,最终鸿志不改、奋翼高飞的故事,表达了诗人坚守高洁志向、不与世俗小人同流合污的思想感情。
孤鸿篇
江上双飞鸿,饮啄行相随。
翔风一何厉,中道伤其雌。
顾影明月下,哀鸣声正悲。
已无矰𥐊患,岂乏稻梁资。
嗈嗈慕俦匹,远集清江湄。
中有孤文鹓,翩翩好容仪。
共欣相知遇,毕志同栖迟。
野田鸱鸮鸟,相妒复相疑。
鸿志不汝较,奋翼起高飞。
焉随腐鼠欲,负此云霄期。
翔风一何厉,中道伤其雌。
顾影明月下,哀鸣声正悲。
已无矰𥐊患,岂乏稻梁资。
嗈嗈慕俦匹,远集清江湄。
中有孤文鹓,翩翩好容仪。
共欣相知遇,毕志同栖迟。
野田鸱鸮鸟,相妒复相疑。
鸿志不汝较,奋翼起高飞。
焉随腐鼠欲,负此云霄期。
简要说明
逐句注释
- “江上双飞鸿,饮啄行相随”:
- 字词:“鸿”,大雁;“饮啄”,饮水啄食。
- 句意:江上有两只大雁,饮水啄食都相伴相随。
- “翔风一何厉,中道伤其雌”:
- 字词:“翔风”,暴风;“一何”,多么;“中道”,中途。
- 句意:暴风是多么猛烈,中途伤害了其中的雌雁。
- “顾影明月下,哀鸣声正悲”:
- 字词:“顾影”,看着自己的影子。
- 句意:雄雁在明月下看着自己的影子,悲哀地鸣叫,声音十分悲切。
- “已无矰𥐊患,岂乏稻梁资”:
- 字词:“矰𥐊(zēng zhuó)”,系有丝绳的短箭;“稻梁资”,稻谷和高粱等食物,这里指生活资料。
- 句意:已经没有被短箭射中的忧患,难道还会缺少生活所需的粮食吗?
- “嗈嗈慕俦匹,远集清江湄”:
- 字词:“嗈嗈(yōng)”,大雁的叫声;“俦(chóu)匹”,伴侣;“集”,栖息;“湄”,水边。
- 句意:雄雁发出嗈嗈的叫声思念伴侣,远远地飞到清江岸边栖息。
- “中有孤文鹓,翩翩好容仪”:
- 字词:“文鹓(yuān)”,美丽的凤凰一类的鸟;“翩翩”,形容姿态优美;“容仪”,容貌仪表。
- 句意:在那里有一只孤独的文鹓,姿态优美,容貌出众。
- “共欣相知遇,毕志同栖迟”:
- 字词:“相知遇”,相互知晓而相遇;“毕志”,终生;“栖迟”,栖息,停留。
- 句意:它们都欣喜于彼此的相遇,立志终生相伴栖息。
- “野田鸱鸮鸟,相妒复相疑”:
- 字词:“鸱鸮(chī xiāo)”,猫头鹰一类的鸟,常用来比喻小人。
- 句意:野田里的鸱鸮鸟,既嫉妒它们又猜疑它们。
- “鸿志不汝较,奋翼起高飞”:
- 字词:“汝”,你;“较”,计较。
- 句意:大雁的志向不会和你们计较,振翅奋力高飞。
- “焉随腐鼠欲,负此云霄期”:
- 字词:“焉”,怎么;“腐鼠欲”,像猫头鹰守护腐鼠一样的贪欲;“云霄期”,在云霄高飞的期望。
- 句意:怎么会追随像守护腐鼠一样的贪欲,辜负在云霄高飞的期望呢。
现代译文
江上有一对大雁,
饮水啄食总是相伴而行。
暴风是如此猛烈,
中途伤害了其中的雌雁。
雄雁在明月下顾影自怜,
悲哀的鸣叫声声悲戚。
它已没有被箭射中的忧患,
也不缺少生活的食粮。
它发出叫声思念伴侣,
远远飞到清江岸边栖息。
那里有一只孤独的文鹓,
姿态优美容貌出众。
它们欣喜于彼此的相遇,
立志终生相伴栖息。
野田里的鸱鸮鸟,
既嫉妒又猜疑它们。
大雁不会和它们计较,
振翅奋力高飞。
怎么会追随贪婪的欲望,
辜负在云霄高飞的期望。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,当时政治局势动荡,官场黑暗,小人当道。诗人怀才不遇,在仕途中遭遇诸多挫折。这首诗很可能是他借孤鸿的遭遇来抒发自己坚守高洁志向,不与世俗小人同流合污的情怀,创作时间虽难以精确考证,但应是其在经历人生困境时有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以孤鸿自比,通过描写孤鸿的遭遇和选择,表达自己的人生态度和志向。如孤鸿不与鸱鸮鸟计较,奋翼高飞,体现了诗人不与世俗小人同流合污、坚守高洁的品质。
- 对比衬托:将孤鸿和文鹓的美好形象与鸱鸮鸟的丑恶形象进行对比,突出了孤鸿的高洁和志向远大。同时,以鸱鸮鸟的嫉妒猜疑衬托出孤鸿的豁达和坚定。
- 语言特色:语言质朴自然,生动形象地描绘了孤鸿的生活场景和情感变化。如“翔风一何厉,中道伤其雌”“嗈嗈慕俦匹,远集清江湄”等诗句,用简洁的语言勾勒出了画面,使读者能够感受到孤鸿的遭遇和心境。
- 意境营造:诗中营造出一种孤独、高洁的意境。明月下孤鸿顾影哀鸣,清江岸边孤鸿与文鹓相遇,以及野田鸱鸮鸟的嫉妒猜疑等场景,共同构成了一个充满矛盾和冲突的世界,在这个世界中,孤鸿坚守自己的志向,振翅高飞,给人以一种超脱世俗的美感。