这首诗以南山云、东流水起兴,表达了诗人对往日生活的怀念。同时阐述了自己对得失的豁达态度,展现出安贫乐道的思想。最后诗人将云与水视作无心之物,表达愿与它们相伴的心境,凸显出其淡泊超脱的情怀。
古意
悠悠南山云,濯濯东流水。
念我平生欢,托居在东里。
失既不足忧,得亦不为喜。
安贫固其然,处贱宁独耻。
云闲虚我心,水清澹吾味。
云水俱无心,斯可长伉俪。
念我平生欢,托居在东里。
失既不足忧,得亦不为喜。
安贫固其然,处贱宁独耻。
云闲虚我心,水清澹吾味。
云水俱无心,斯可长伉俪。
简要说明
逐句注释
- “悠悠南山云,濯濯东流水”:
- 字词:“悠悠”,形容云飘动的样子,悠闲自在;“濯濯”,形容水清澈的样子。
- 句意:南山的云悠闲地飘动着,东边的流水清澈地流淌着。
- “念我平生欢,托居在东里”:
- 字词:“平生欢”,指一生的欢乐之事;“东里”,可能是诗人曾经居住或喜爱的地方。
- 句意:想起我一生的欢乐时光,都寄托在居住的东里这个地方。
- “失既不足忧,得亦不为喜”:
- 字词:“失”,指失去;“得”,指得到。
- 句意:失去了不值得忧愁,得到了也不值得欢喜。
- “安贫固其然,处贱宁独耻”:
- 字词:“安贫”,安于贫困;“处贱”,处于贫贱的地位;“宁”,难道。
- 句意:安于贫困本来就是自然的事,处于贫贱的地位难道就唯独是耻辱吗?
- “云闲虚我心,水清澹吾味”:
- 字词:“虚我心”,使我的内心空灵;“澹吾味”,使我的志趣淡泊。
- 句意:云的悠闲让我的内心空灵,水的清澈使我的志趣淡泊。
- “云水俱无心,斯可长伉俪”:
- 字词:“无心”,没有世俗的欲念;“伉俪”,本指夫妻,这里指相伴。
- 句意:云和水都没有世俗的欲念,这样我就可以长久地与它们相伴。
现代译文
南山的云朵悠悠地飘着,
东边的流水清澈地淌着。
回忆起我一生的欢乐时光,
都寄托在那东里的居所。
失去了并不值得忧愁,
得到了也不值得欣喜。
安于贫困本就是自然之事,
身处贫贱又怎会是耻辱。
云朵的悠闲让我内心空灵,
流水的清澈使我志趣淡泊。
云和水都没有世俗的欲念,
我愿长久地与它们相伴。
创作背景
戴叔伦生活在唐朝中期,当时社会经历了安史之乱后,处于动荡和变革之中。戴叔伦一生仕途坎坷,虽有济世之志,但在复杂的政治环境中难以施展抱负。这首诗具体创作时间不详,但大致反映了他在经历人生起伏后,对生活和人生的一种思考和感悟,体现出他在困境中追求内心平静和淡泊的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“悠悠南山云,濯濯东流水”起兴,引出下文对人生的感慨和思考,同时以云与水的自然状态来比喻自己的心境,形象生动。
- 直抒胸臆:“失既不足忧,得亦不为喜。安贫固其然,处贱宁独耻”直接表达了诗人对得失、贫贱的看法,展现出其豁达超脱的人生观。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和思想。如“云闲虚我心,水清澹吾味”用简洁的语言描绘出云与水对自己心境的影响。
- 意境营造:通过描绘南山云、东流水等自然景象,营造出一种宁静、悠远的意境。诗人将自己的情感融入到这宁静的意境之中,使读者能感受到他淡泊超脱的情怀。诗的结尾“云水俱无心,斯可长伉俪”进一步深化了这种意境,表达了诗人愿与自然相伴、远离世俗的愿望。