这段曲词主要表达了主人公内心的悔恨与愁绪,“望断云山恨不消”体现出悔恨难以消除,愁绪如江水滔滔不绝。后表明得到圣贤接引和天王相救,对这份恩情高度赞美,强调恩义之深厚。
幺
空着我望断云山恨不消,愁随着江水夜滔滔,一日错番为一世错。
今日得圣贤接引,天王相救,恩义比太山高。
今日得圣贤接引,天王相救,恩义比太山高。
简要说明
逐句注释
- “空着我望断云山恨不消”:
- 字词:“空着”,白白地让;“望断”,一直望到看不见;“云山”,这里可理解为远方,带有一种渺茫的意味。
- 句意:白白地让我一直望向远方,心中的悔恨却始终无法消除。
- “愁随着江水夜滔滔”:
- 字词:“滔滔”,形容江水流动的声音和状态。
- 句意:愁绪就像夜晚滔滔流淌的江水一样,连绵不断。
- “一日错番为一世错”:
- 字词:“错番”,错误;“一世”,一生。
- 句意:一天的错误却酿成了一生的过错。
- “今日得圣贤接引,天王相救,恩义比太山高”:
- 字词:“接引”,引导、救助;“太山”,即泰山。
- 句意:如今得到圣贤的引导救助,还有天王的搭救,这份恩义比泰山还要高。
现代译文
白白地让我望穿远方,心中的悔恨却难以消散,
愁绪如同夜晚滔滔不绝的江水一般。
一天的错误竟变成了一生的过错。
如今得到圣贤的指引和救助,还有天王出手相救,
这份恩义比泰山还要高啊。
创作背景
杨景贤是元末明初的杂剧家。由于缺乏关于此曲具体创作背景的详细资料,大致可以推测,在当时的社会环境下,人们可能面临着诸多的人生困境和挫折。这段曲词或许是借主人公之口,表达在遭遇重大错误后内心的悔恨,以及对他人救助的感激之情,可能与当时人们在社会动荡中渴望救赎和帮助的普遍心理有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“愁随着江水夜滔滔”运用比喻的手法,将愁绪比作夜晚滔滔的江水,形象生动地写出了愁绪的连绵不绝、深沉无尽,让读者更能感同身受主人公内心的愁苦。
- 对比:“一日错番为一世错”通过“一日”和“一世”的对比,强调了错误造成后果的严重性和不可挽回性,突出了主人公的悔恨之情。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以简洁的话语直接抒发情感,没有过多的修饰,但却能强烈地传达出主人公内心的悔恨与感激。
- 情感表达:情感真挚深沉,前半部分着重表达悔恨,后半部分转而表达感激,情感的转变自然流畅,使读者能够深刻感受到主人公复杂的内心世界。