这段《油葫芦》曲文主要围绕王母仙衣、银丝帽等事物展开,展现了行者的一些行为和金女的担忧。曲中既有对宝物的描绘,也体现了行者耍性、劣性的特点,金女担心他在筵间引得天兵到来,所以进行了一番布置。
油葫芦
王母仙衣无分着,金灿烂光闪烁,多管是天孙巧织紫霞绡。
(行者云)银丝帽子,丑的带了便可喜。
(金女云)大圣,你且先戴一戴。
你去玉皇宫偷得银丝帽,抵多少琼林宴颁赐金花诰。
(行者云)左右的,与我照管前后洞门,休放闲神上来。
(金女唱)他耍性儿乖,劣性儿乔,则恐怕筵间引得天兵到,因此上摆布一周遭。
(行者云)银丝帽子,丑的带了便可喜。
(金女云)大圣,你且先戴一戴。
你去玉皇宫偷得银丝帽,抵多少琼林宴颁赐金花诰。
(行者云)左右的,与我照管前后洞门,休放闲神上来。
(金女唱)他耍性儿乖,劣性儿乔,则恐怕筵间引得天兵到,因此上摆布一周遭。
简要说明
逐句注释
- “王母仙衣无分着,金灿烂光闪烁,多管是天孙巧织紫霞绡”:
- 字词:“无分”,没有缘分;“多管是”,多半是;“天孙”,传说中织女;“紫霞绡”,紫色薄绸,这里指仙衣的材质。
- 句意:没有缘分穿上王母的仙衣,那仙衣金灿烂地闪烁着光芒,多半是织女精心织就的紫色薄绸。
- “你去玉皇宫偷得银丝帽,抵多少琼林宴颁赐金花诰”:
- 字词:“琼林宴”,宋代皇帝为新科进士举行的宴会;“金花诰”,宋代中书省所颁诰命,以金花绫纸书写,称为金花诰。
- 句意:你去玉皇宫偷来银丝帽,这和在琼林宴上皇帝颁赐金花诰相比又如何呢。
- “他耍性儿乖,劣性儿乔”:
- 字词:“耍性儿”,爱玩闹的性子;“乖”,机灵、调皮;“劣性儿”,顽劣的性子;“乔”,古怪、调皮。
- 句意:他爱玩闹的性子很机灵调皮,顽劣的性子也很古怪。
- “则恐怕筵间引得天兵到,因此上摆布一周遭”:
- 字词:“则恐怕”,只恐怕;“摆布”,安排、布置;“一周遭”,一圈、一番。
- 句意:只恐怕在筵间会引得天兵到来,因此进行了一番安排布置。
现代译文
没缘分穿上王母那金光灿烂、闪烁光芒的仙衣,这仙衣多半是织女精心织就的紫霞绡。你去玉皇宫偷来银丝帽,这和在琼林宴上获颁金花诰相比又怎样呢。他那爱玩闹的性子很机灵调皮,顽劣的性子也很古怪,只恐怕在筵间会引得天兵到来,所以进行了一番安排布置。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。其剧作多以神怪故事为题材。这段曲文出自他创作的相关剧作中。在当时的文学创作环境下,神怪题材的作品较为流行,通过对神仙鬼怪世界的想象和描绘,反映人们的情感、愿望和对世界的认知。此曲可能是在剧中特定情节中,用于展现行者的性格特点以及人物之间的关系和情节发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“你去玉皇宫偷得银丝帽,抵多少琼林宴颁赐金花诰”,将偷银丝帽与琼林宴获颁金花诰进行对比,突出行者行为的大胆和与众不同,也增添了喜剧色彩。
- 人物刻画:通过“他耍性儿乖,劣性儿乔”直接描写行者的性格特点,使行者的形象鲜活生动,让读者能更直观地感受到他的调皮顽劣。
- 语言特色:语言通俗活泼,具有浓郁的口语化特点,如“多管是”“耍性儿”“劣性儿”等词汇的运用,使曲文更贴近大众生活,易于理解和接受,同时也符合杂剧这种艺术形式面向广大观众的特点。
- 情节推动:曲文通过金女的担忧“则恐怕筵间引得天兵到,因此上摆布一周遭”,为剧情发展埋下伏笔,引发读者对后续情节的好奇,推动了故事的发展。