这首诗是窦庠酬答韩愈登岳阳楼所赠之诗。诗中描绘了岳阳楼周边广阔宏大的自然景观,如洞庭湖的浩渺、山川的壮丽等,展现出时空的悠远和万象的神奇。同时,诗人表达了对韩愈才学的赞美,又抒发了自己内心的感慨,包括对为官生活的惭愧、对故山的思念等,最后以劝酒作结,流露出一种及时行乐的情绪。
酬韩愈侍郎登岳阳楼见赠
巨浸连空阔,危楼在杳冥。
稍分巴子国,欲近老人星。
昏旦呈新候,川原按旧经。
地图封七泽,天限锁重扃。
万象皆归掌,三光岂遁形。
月车才碾浪,日御已翻溟。
落照金成柱,余霞翠拥屏。
夜光疑汉曲,寒韵辨湘灵。
山晚云常碧,湖春草遍青。
轩黄曾举乐,范蠡几扬舲。
有客初留鹢,贪程尚数蓂。
自当徐孺榻,不是谢公亭。
雅论冰生水,雄材刃发硎。
座中琼玉润,名下茝兰馨。
假手诚知拙,斋心匪𫏐宁。
每惭公府粟,却忆故山苓。
苦调当三叹,知音愿一听。
自悲由也瑟,敢坠孔悝铭。
野杏初成雪,松醪正满瓶。
莫辞今日醉,长恨古人醒。
稍分巴子国,欲近老人星。
昏旦呈新候,川原按旧经。
地图封七泽,天限锁重扃。
万象皆归掌,三光岂遁形。
月车才碾浪,日御已翻溟。
落照金成柱,余霞翠拥屏。
夜光疑汉曲,寒韵辨湘灵。
山晚云常碧,湖春草遍青。
轩黄曾举乐,范蠡几扬舲。
有客初留鹢,贪程尚数蓂。
自当徐孺榻,不是谢公亭。
雅论冰生水,雄材刃发硎。
座中琼玉润,名下茝兰馨。
假手诚知拙,斋心匪𫏐宁。
每惭公府粟,却忆故山苓。
苦调当三叹,知音愿一听。
自悲由也瑟,敢坠孔悝铭。
野杏初成雪,松醪正满瓶。
莫辞今日醉,长恨古人醒。
简要说明
逐句注释
- “巨浸连空阔,危楼在杳冥”:
- 字词:“巨浸”,指大湖,这里指洞庭湖;“危楼”,高楼,即岳阳楼;“杳冥”,高远幽深的样子。
- 句意:浩渺的洞庭湖与天空相连,显得无比空旷开阔,高耸的岳阳楼矗立在高远幽深之处。
- “稍分巴子国,欲近老人星”:
- 字词:“巴子国”,古代巴人在四川东部建立的国家;“老人星”,即南极星,古人认为它是寿星。
- 句意:站在岳阳楼上,视野中大致能分辨出巴子国的旧地,此地仿佛离老人星也不远了。
- “昏旦呈新候,川原按旧经”:
- 字词:“昏旦”,早晚;“新候”,新的气象;“旧经”,旧有的地理书籍记载。
- 句意:早晚之间呈现出不同的新景象,山川原野的风貌与旧的地理记载相符。
- “地图封七泽,天限锁重扃”:
- 字词:“七泽”,古代楚国境内的七个大泽;“天限”,天然的界限;“重扃”,重重门户。
- 句意:从地图上看,这里是七泽之地,天然的界限如同重重门户锁住了这片区域。
- “万象皆归掌,三光岂遁形”:
- 字词:“万象”,世间万物;“三光”,日、月、星。
- 句意:站在岳阳楼上,世间万物仿佛都尽收掌中,日、月、星的光芒也无所遁形。
- “月车才碾浪,日御已翻溟”:
- 字词:“月车”,神话中载月之车;“日御”,神话中为太阳驾车的神;“溟”,大海,这里指洞庭湖。
- 句意:载月之车刚刚在浪上碾过,为太阳驾车的神已经在洞庭湖上翻腾。
- “落照金成柱,余霞翠拥屏”:
- 字词:“落照”,落日的余晖;“余霞”,晚霞。
- 句意:落日的余晖如同金色的柱子,晚霞像翠绿的屏风簇拥在一起。
- “夜光疑汉曲,寒韵辨湘灵”:
- 字词:“夜光”,月光;“汉曲”,银河的弯曲处;“湘灵”,传说中舜的妃子,死后成为湘水之神。
- 句意:月光下的景象让人怀疑是银河的弯曲处,清冷的音韵仿佛能分辨出是湘灵在弹奏。
- “山晚云常碧,湖春草遍青”:
- 字词:“遍”,同“遍”。
- 句意:傍晚时山间的云常常是碧绿的,春天湖岸边的草到处都是青色的。
- “轩黄曾举乐,范蠡几扬舲”:
- 字词:“轩黄”,即黄帝;“举乐”,演奏音乐;“范蠡”,春秋时期越国大臣,曾泛舟五湖;“扬舲”,驾船。
- 句意:传说黄帝曾在这里演奏音乐,范蠡也多次在这里驾船航行。
- “有客初留鹢,贪程尚数蓂”:
- 字词:“鹢”,船头画有鹢鸟的船;“蓂”,传说中的一种瑞草,这里指代时间。
- 句意:有客人刚刚留下船只停留,却还想着赶路,计算着时间。
- “自当徐孺榻,不是谢公亭”:
- 字词:“徐孺榻”,东汉陈蕃为徐孺子特设一榻,徐来则放下,徐去则挂起;“谢公亭”,东晋谢灵运兄弟曾游宴之所。
- 句意:自己这里就像陈蕃为徐孺子准备的榻一样,并非是谢公兄弟游宴的亭子。
- “雅论冰生水,雄材刃发硎”:
- 字词:“冰生水”,比喻见解独到,青出于蓝;“刃发硎”,刀刃刚从磨刀石上磨出来,比喻才华初露。
- 句意:韩愈高雅的言论如同冰出于水一样独到,雄健的才华就像刀刃刚磨好一样锐利。
- “座中琼玉润,名下茝兰馨”:
- 字词:“琼玉”,美玉,比喻人品美好;“茝兰”,香草,比喻品德高尚。
- 句意:座中的人如同美玉般温润,有美名的人品德如茝兰般馨香。
- “假手诚知拙,斋心匪𫏐宁”:
- 字词:“假手”,借助他人之手;“斋心”,使心灵纯净;“𫏐”,同“暂”。
- 句意:自己知道借助他人之力很笨拙,使心灵纯净却难以得到片刻安宁。
- “每惭公府粟,却忆故山苓”:
- 字词:“公府粟”,指在官府任职所得的俸禄;“故山苓”,故乡山上的茯苓,指代故乡。
- 句意:常常为自己领取官府的俸禄而惭愧,反而怀念故乡山上的茯苓。
- “苦调当三叹,知音愿一听”:
- 字词:“苦调”,悲苦的曲调;“三叹”,反复咏叹。
- 句意:自己悲苦的曲调值得反复咏叹,希望知音能聆听。
- “自悲由也瑟,敢坠孔悝铭”:
- 字词:“由也瑟”,子路鼓瑟,孔子认为其声音不合雅颂;“孔悝铭”,指对贤人的铭记。
- 句意:自己像子路鼓瑟一样不被认可而悲哀,但怎敢忘记对贤人的铭记。
- “野杏初成雪,松醪正满瓶”:
- 字词:“松醪”,用松节酿制的酒。
- 句意:野杏花刚刚盛开像雪一样洁白,松醪酒正好装满了瓶子。
- “莫辞今日醉,长恨古人醒”:
- 句意:不要推辞今天的一醉,总是遗憾古人太过清醒。
现代译文
浩渺的洞庭湖与天空相连,无比空旷开阔,
高耸的岳阳楼矗立在高远幽深的地方。
大致能分辨出巴子国的旧地,此地仿佛离老人星也不远。
早晚呈现出不同的新景象,山川原野与旧记载相符。
从地图看这里是七泽之地,天然界限像重重门户锁住。
站在楼上世间万物尽收掌中,日、月、星光芒也难遁形。
载月之车刚在浪上碾过,为太阳驾车的神已在湖上翻腾。
落日余晖如金色柱子,晚霞像翠绿屏风簇拥。
月光下疑是银河弯曲处,清冷音韵似湘灵弹奏。
傍晚山间云常是碧绿,春天湖岸草一片青色。
传说黄帝曾在此奏乐,范蠡也多次在此驾船。
有客人刚留下船只,却还想着赶路计算时间。
这里就像徐孺榻,并非谢公亭。
您高雅言论独到,雄健才华锐利。
座中人如美玉温润,有美名者品德馨香。
我自知借助他人之力笨拙,使心灵纯净却难安宁。
常为领官府俸禄惭愧,怀念故乡山上茯苓。
我悲苦曲调值得咏叹,希望知音能来聆听。
我像子路鼓瑟悲哀,怎敢忘记对贤人的铭记。
野杏花盛开如白雪,松醪酒正好装满瓶。
不要推辞今日一醉,总遗憾古人太过清醒。
创作背景
窦庠与韩愈为同时期人,此诗是窦庠对韩愈登岳阳楼后所赠诗的回应之作。具体创作时间不详,但结合二人的经历推测,当时韩愈可能游历至岳阳楼,被其壮丽景色所感,写下赠诗,窦庠看到后,便以这首诗进行酬答。在诗中,窦庠通过描绘岳阳楼之景,表达了对韩愈的赞美以及自己内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象与神话结合:诗中运用了丰富的想象和神话传说,如“月车才碾浪,日御已翻溟”“轩黄曾举乐,范蠡几扬舲”等,将现实的景色与神话故事相结合,增添了诗歌的奇幻色彩和文化底蕴。
- 对比衬托:以“徐孺榻”和“谢公亭”作对比,突出自己对韩愈的敬重和此处的不同寻常。通过“公府粟”和“故山苓”的对比,表现出自己对为官生活的矛盾心理和对故乡的思念。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“落照金成柱,余霞翠拥屏”,用“金成柱”“翠拥屏”生动形象地描绘出落日余晖和晚霞的壮丽景象。“冰生水”“刃发硎”等比喻,使诗歌的表达更加生动、富有感染力。
- 意境营造:诗人通过对岳阳楼周边景色的细致描绘,如洞庭湖的浩渺、山川的壮丽、早晚景色的变化等,营造出一种宏大、悠远、奇幻的意境。同时,诗中又融入了自己的情感,如对韩愈的赞美、对为官的惭愧、对故乡的思念等,使意境更加丰富深沉,情景交融,让读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。