这首诗描绘了窦庠在留守府聆听皇甫曙侍御弹琴的情景,诗中对琴音进行了形象的描写,展现出琴音的美妙高雅,同时通过座客和巢禽的反应侧面烘托琴艺之高超,最后表达了对皇甫曙能传承正音的赞赏。
留守府酬皇甫曙侍御弹琴之什
青琐昼无尘,碧梧阴似水。
高张朱弦琴,静举白玉指。
洞箫又奏繁,寒磬一声起。
鹤警风露中,泉飞雪云里。
泠泠分雅郑,析析谐宫征。
座客无俗心,巢禽亦倾耳。
卫国知有人,齐竽偶相齿。
有时趋绛纱,尽日随朱履。
那令杂繁手,出假求焦尾。
几载遗正音,今朝自君始。
高张朱弦琴,静举白玉指。
洞箫又奏繁,寒磬一声起。
鹤警风露中,泉飞雪云里。
泠泠分雅郑,析析谐宫征。
座客无俗心,巢禽亦倾耳。
卫国知有人,齐竽偶相齿。
有时趋绛纱,尽日随朱履。
那令杂繁手,出假求焦尾。
几载遗正音,今朝自君始。
简要说明
逐句注释
- “青琐昼无尘,碧梧阴似水”:
- 字词:“青琐”,装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指留守府环境高雅;“碧梧”,绿色的梧桐树。
- 句意:白天的留守府洁净无尘,碧绿的梧桐树荫好似流动的水。
- “高张朱弦琴,静举白玉指”:
- 字词:“张”,绷紧;“朱弦”,红色的琴弦。
- 句意:高高地绷紧红色琴弦的琴,静静地抬起洁白如玉的手指开始弹奏。
- “洞箫又奏繁,寒磬一声起”:
- 字词:“洞箫”,一种乐器;“寒磬”,清冷的磬声。
- 句意:琴音如洞箫吹奏般繁复多变,又似清冷的磬声突然响起。
- “鹤警风露中,泉飞雪云里”:
- 字词:“鹤警”,鹤受惊的状态;“雪云”,形容云色如白雪。
- 句意:琴音仿佛让鹤在风露中惊觉,又好似泉水在雪云中飞溅。
- “泠泠分雅郑,析析谐宫征”:
- 字词:“泠泠”,形容声音清越;“雅郑”,雅乐和郑声,雅乐为正声,郑声为靡靡之音;“析析”,形容声音清晰;“宫征”,古代五音中的两个音,代指音乐。
- 句意:清越的琴音能区分雅乐和郑声,清晰和谐地奏响着宫征之音。
- “座客无俗心,巢禽亦倾耳”:
- 字词:“俗心”,世俗的心思。
- 句意:座中的客人都没了世俗之心,巢中的鸟儿也倾耳聆听。
- “卫国知有人,齐竽偶相齿”:
- 字词:“卫国有人”,可能指卫国曾有善乐之人;“齐竽”,出自“滥竽充数”的典故,这里指那些技艺不精之人;“相齿”,并列。
- 句意:知道卫国这样的地方有善乐之人,而那些如滥竽充数者只是偶然与善乐者并列。
- “有时趋绛纱,尽日随朱履”:
- 字词:“绛纱”,红色的纱帐,这里可能指高雅的聚会场所;“朱履”,红色的鞋子,代指有身份的人。
- 句意:有时到高雅的聚会场所,整日跟随有身份的人。
- “那令杂繁手,出假求焦尾”:
- 字词:“繁手”,复杂的弹奏手法;“焦尾”,琴名,相传为蔡邕所制。
- 句意:哪能让复杂的弹奏手法混杂,要拿出像焦尾琴这样的好琴来弹奏。
- “几载遗正音,今朝自君始”:
- 字词:“正音”,纯正的音乐。
- 句意:多年来纯正的音乐被遗忘,如今从您这里开始得以传承。
现代译文
白天的留守府洁净无尘埃,
碧绿梧桐的树荫如水流淌。
高高地绷紧红色琴弦的琴,
洁白的手指静静开始弹奏。
琴音似洞箫吹奏繁复多变,
清冷的磬声也突然地响起。
仿佛鹤在风露中惊觉不安,
又像泉水在雪云中飞溅起。
清越之音能区分雅乐郑声,
清晰和谐地奏响宫征之律。
座中客人没了世俗的心思,
巢里鸟儿也都倾耳来聆听。
知道卫国之地有善乐之人,
滥竽充数者偶然与之并列。
有时赶赴高雅的聚会场所,
整日跟随着有身份的人们。
哪能让复杂弹奏手法混杂,
拿出焦尾琴来弹奏才适宜。
多年来纯正音乐被人遗忘,
如今从您这儿开始得传承。
创作背景
窦庠生活在中唐时期,当时音乐艺术较为发达。这首诗是他在留守府任职时,为酬谢皇甫曙侍御弹琴而作。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,当时他们身处高雅的环境中,窦庠被皇甫曙的琴艺所打动,于是写下此诗以表赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了大量比喻来描绘琴音,如“鹤警风露中,泉飞雪云里”,将琴音比作鹤在风露中的惊觉和泉水在雪云中的飞溅,生动形象地展现出琴音的美妙和变化多端。
- 侧面烘托:通过描写“座客无俗心,巢禽亦倾耳”,从座中客人和巢中鸟儿的反应来侧面烘托皇甫曙琴艺的高超,增强了诗歌的表现力。
- 用典:“齐竽偶相齿”运用了“滥竽充数”的典故,将皇甫曙的高超琴艺与那些技艺不精者进行对比,突出了皇甫曙的才华。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“泠泠”“析析”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美,同时也生动地描绘出琴音的特点。
- 意境营造:诗的前半部分通过对环境和琴音的描写,营造出一种高雅、清幽的意境,后半部分则表达了对皇甫曙传承正音的赞美,使整首诗既富有艺术感染力,又蕴含着深刻的思想内涵。