郑月莲秋夜云窗梦・七弟兄

· 无名氏

俺娘若听知,俺恁的,他便医治,眼前面便待把阳关闭。
片时间云暗武陵溪,半霎儿水淹蓝桥驿。

简要说明

这段曲文主要讲述女子担心母亲知晓自己与情郎之事后会横加阻拦。以夸张的笔法描绘母亲若得知后的严厉反应,以及这种情况会给她和情郎的感情带来巨大阻碍,表达了女子对这段感情可能被破坏的担忧与无奈。

逐句注释

  • “俺娘若听知,俺恁的,他便医治”:
    • 字词:“恁的”,这般,如此;“医治”,这里指采取措施、进行干涉。
    • 句意:我母亲要是知道了我这般(和情郎相处)的情况,她就会来干涉。
  • “眼前面便待把阳关闭”:
    • 字词:“阳关”,原指古代关名,这里代指两人相见、相处的通道;“闭”,关闭。
    • 句意:马上就会把我们相见的机会阻断。
  • “片时间云暗武陵溪”:
    • 字词:“武陵溪”,源自陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,后常用来指代男女幽会之地。
    • 句意:转眼间就会让我们幽会的地方变得黯淡无光。
  • “半霎儿水淹蓝桥驿”:
    • 字词:“蓝桥驿”,典出唐代裴铏《传奇·裴航》,书生裴航在蓝桥驿遇仙女云英,后结为夫妇。这里用此典指男女相会之处。
    • 句意:一会儿的工夫就会让我们相聚的地方被破坏,就像蓝桥驿被水淹没一样。

现代译文

我母亲要是知道了我和情郎的事,
她一定会横加干涉。
马上就会把我们见面的机会阻断。
转眼间我们幽会的地方就会黯淡无光,
一会儿的工夫我们相聚之处就会被破坏。

创作背景

《郑月莲秋夜云窗梦》是元杂剧,元杂剧在元朝时期极为盛行。元朝社会阶层复杂,文化多元。在当时的社会环境下,男女之间的感情往往受到家庭、礼教等诸多因素的束缚。这段曲文可能创作于作者对当时社会现实的观察与思考,通过女子的担忧,反映出封建家庭和礼教对青年男女爱情的阻碍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“武陵溪”和“蓝桥驿”两个典故,丰富了曲文的内涵,以这两个具有象征意义的地方代表男女的美好爱情,使读者更能体会到女子对这段感情的珍视以及对感情可能被破坏的担忧。
    • 夸张:“片时间云暗武陵溪,半霎儿水淹蓝桥驿”运用夸张的手法,突出母亲干涉后可能带来的严重后果,强调了女子内心的恐惧和不安。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,使读者能够直接感受到女子的情感。
  • 意境营造:通过对母亲干涉后果的想象,营造出一种紧张、压抑的氛围,让读者深刻体会到女子在封建家庭压力下的无奈和对美好爱情的渴望。

常见问题

《郑月莲秋夜云窗梦・七弟兄》的作者和朝代是什么?

《郑月莲秋夜云窗梦・七弟兄》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《郑月莲秋夜云窗梦・七弟兄》主要写了什么?

这段曲文主要讲述女子担心母亲知晓自己与情郎之事后会横加阻拦。以夸张的笔法描绘母亲若得知后的严厉反应,以及这种情况会给她和情郎的感情带来巨大阻碍,表达了女子对这段感情可能被破坏的担忧与无奈。

《郑月莲秋夜云窗梦・七弟兄》的创作背景是什么?

《郑月莲秋夜云窗梦》是元杂剧,元杂剧在元朝时期极为盛行。元朝社会阶层复杂,文化多元。在当时的社会环境下,男女之间的感情往往受到家庭、礼教等诸多因素的束缚。这段曲文可能创作于作者对当时社会现实的观察与思考,通过女子的担忧,反映出封建家庭和礼教对青年男女爱情的阻碍。

《郑月莲秋夜云窗梦・七弟兄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :运用“武陵溪”和“蓝桥驿”两个典故,丰富了曲文的内涵,以这两个具有象征意义的地方代表男女的美好爱情,使读者更能体会到女子对这段感情的珍视以及对感情可能被破坏的担忧。 夸张 :“片时间云暗武陵溪,半霎儿水淹蓝桥驿”运用夸张的手法,突出母亲干涉后可能带来的严重后果,强调了女子内心的恐惧和不安。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩...