诗无敌

奉送职方崔员外摄中丞新罗册使

唐 · 窦常

帝命海东使,人行天一涯。
辨方知木德,开国有金家。
册拜申恩重,留欢作限赊。
顺风鲸浪热,初日锦帆斜。
夜色潜然火,秋期独往槎。
慰安皆喻旨,忠信自无瑕。
发美童年髻,簪香子月花。
便随琛賮入,正朔在中华。

简要说明

这首诗是窦常为送职方崔员外作为新罗册使而作。诗中描绘了崔员外出使新罗这一外交事件,展现了路途的遥远和艰辛,表达了对使者完成使命的信任与期许,强调了新罗与中华的藩属关系。

逐句注释

  • “帝命海东使,人行天一涯”:
    • 字词:“海东使”,指前往海东(新罗位于海东)的使者;“天一涯”,天边,形容路途遥远。
    • 句意:皇帝任命使者前往海东的新罗,使者将远行到天边。
  • “辨方知木德,开国有金家”:
    • 字词:“辨方”,辨别方位;“木德”,古代五行学说认为每个朝代有相应的德运,这里可能暗示新罗的相关属性;“金家”,新罗王室多姓金。
    • 句意:通过辨别方位可知新罗的相关气运,其开国君主是金氏家族。
  • “册拜申恩重,留欢作限赊”:
    • 字词:“册拜”,指使者代表皇帝进行册封仪式;“申恩”,宣扬皇恩;“留欢”,停留欢宴;“赊”,长久。
    • 句意:使者进行册封仪式以宣扬皇恩浩荡,在当地停留欢宴的时间很充裕。
  • “顺风鲸浪热,初日锦帆斜”:
    • 字词:“鲸浪”,巨浪;“锦帆”,华丽的船帆。
    • 句意:顺风而行,海上巨浪翻滚,初升的太阳斜照着华丽的船帆。
  • “夜色潜然火,秋期独往槎”:
    • 字词:“潜然火”,指夜晚海上若隐若现的火光;“槎”,木筏,这里指船。
    • 句意:夜晚海上隐隐有火光,在秋季使者独自乘船前往。
  • “慰安皆喻旨,忠信自无瑕”:
    • 字词:“慰安”,慰问安抚;“喻旨”,传达皇帝旨意;“无瑕”,没有瑕疵。
    • 句意:使者慰问安抚都能准确传达皇帝旨意,他忠诚守信没有任何缺点。
  • “发美童年髻,簪香子月花”:
    • 字词:“童年髻”,指新罗儿童的发髻;“子月花”,可能是新罗当地特有的花。
    • 句意:新罗儿童发髻很美,头上簪着散发香气的子月花。
  • “便随琛賮入,正朔在中华”:
    • 字词:“琛賮”,珍宝财物,指新罗的贡品;“正朔”,指历法,象征正统。
    • 句意:使者完成使命后将带着新罗的贡品归来,表明新罗使用中华的历法,尊奉中华为正统。

现代译文

皇帝任命使者前往海东的新罗,
使者将远行到那遥远的天边。
通过辨别方位知晓新罗气运,
其开国之君乃是金氏家族。
使者进行册封宣扬皇恩浩荡,
停留欢宴的时间十分充裕。
顺风中海上巨浪滚滚翻腾,
初升的太阳斜照着锦色船帆。
夜晚海上隐隐闪烁着火光,
秋季里使者独自乘船前往。
使者慰问皆能传达皇帝旨意,
他忠诚守信自身毫无瑕疵。
新罗儿童发髻美丽十分可爱,
头上簪着散发香气的子月花。
使者将带着贡品一同归来,
新罗尊奉中华历法为正统。

创作背景

唐朝国力强盛,与周边国家交流频繁,新罗与唐朝保持着密切的藩属关系。朝廷常派遣使者前往新罗进行册封等外交活动。窦常此诗便是为送职方崔员外作为新罗册使而作,具体创作时间难以精确确定,但应是在唐朝与新罗交往的兴盛时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对使者出使路途“顺风鲸浪热,初日锦帆斜”“夜色潜然火,秋期独往槎”等实景的描绘,展现了海上航行的艰难与壮观;又有对新罗国情及使者使命完成情况的虚写,如“辨方知木德,开国有金家”“慰安皆喻旨,忠信自无瑕”,虚实结合,使内容更加丰富。
    • 烘托:通过描绘海上的风浪、夜晚的火光等场景,烘托出使者出使路途的艰辛,同时也衬托出使者的勇敢和忠诚。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别外交使者这一主题。用词精准,如“辨方”“册拜”等词汇体现了诗歌的专业性和严肃性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄重的意境。从皇帝任命使者的庄重,到海上航行的壮阔,再到对新罗风土人情的描写,最后强调新罗与中华的藩属关系,展现了唐朝作为大国的威严和影响力,同时也表达了对使者顺利完成使命的期望。