这首曲子描绘了一位女子在秋夜因欢庆落空而陷入孤独愁闷的情景。她梦境破碎,面对寒夜秋景,千愁万恨涌上心头,抒发了女子对情人的哀怨和难以排解的相思之苦。
郑月莲秋夜云窗梦・俏遍
这搭儿才添欢庆,扑个空半晌痴呆诤。
忽剌八梦断碧天涯,空没乱无绪无情。
夜几更,画屏影里,玉漏声中,依旧的人孤另。
薄设设衾寒枕冷,愁易感好梦难成。
千愁万恨断肠人,怎当那半夜三更莫秋景。
比及日出扶桑,月落西厢,敢折倒了人性命。
(旦哭科,云)张秀才也,你好下的也呵!(唱)。
忽剌八梦断碧天涯,空没乱无绪无情。
夜几更,画屏影里,玉漏声中,依旧的人孤另。
薄设设衾寒枕冷,愁易感好梦难成。
千愁万恨断肠人,怎当那半夜三更莫秋景。
比及日出扶桑,月落西厢,敢折倒了人性命。
(旦哭科,云)张秀才也,你好下的也呵!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “这搭儿才添欢庆,扑个空半晌痴呆诤”:
- 字词:“这搭儿”,这里;“痴呆诤”,发呆的样子。
- 句意:这里刚刚增添了欢庆的氛围,结果却落了空,让自己半晌都呆呆地发愣。
- “忽剌八梦断碧天涯,空没乱无绪无情”:
- 字词:“忽剌八”,突然;“没乱”,心绪烦乱。
- 句意:突然之间梦境在遥远的天边破碎,只剩下满心的烦乱,毫无头绪,没了情致。
- “夜几更,画屏影里,玉漏声中,依旧的人孤另”:
- 字词:“玉漏”,古代计时的器具;“孤另”,孤单。
- 句意:不知道夜里到了几更,在画屏的影子里,在玉漏的滴声中,自己依旧是孤零零的一个人。
- “薄设设衾寒枕冷,愁易感好梦难成”:
- 字词:“薄设设”,形容单薄。
- 句意:被子和枕头又薄又冷,愁绪很容易滋生,美好的梦境却难以做成。
- “千愁万恨断肠人,怎当那半夜三更莫秋景”:
- 字词:“莫秋”,暮秋。
- 句意:心中有着千般愁恨的断肠人,怎么能承受得住这半夜三更的暮秋景色。
- “比及日出扶桑,月落西厢,敢折倒了人性命”:
- 字词:“比及”,等到;“扶桑”,传说中日出的地方。
- 句意:等到太阳从扶桑升起,月亮落到西厢,恐怕真的要折磨死人了。
现代译文
这里刚有了些欢庆的气氛,
结果一场空让我半晌发呆。
突然梦境在天边破碎,
满心烦乱没了头绪和情致。
不知道夜里到了几更,
在画屏影子和玉漏声中,
我依旧孤单一人。
被子枕头又薄又冷,
愁绪易生好梦难成。
心中千愁万恨的断肠人,
怎能承受这半夜暮秋之景。
等到日出扶桑月落西厢,
只怕真要折磨得丢了性命。
创作背景
这首曲子出自《郑月莲秋夜云窗梦》,作者为无名氏。元杂剧盛行于元代,当时社会阶层分化严重,文人地位较低,杂剧成为反映社会生活、表达情感的重要艺术形式。此曲描绘了女子的相思之苦,可能是基于当时社会中男女爱情的常见题材,反映了普通女子在爱情中的哀怨与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:曲子将女子的孤独愁闷之情融入到秋夜的环境描写中,如“薄设设衾寒枕冷,愁易感好梦难成”“千愁万恨断肠人,怎当那半夜三更莫秋景”,通过寒夜秋景烘托出女子内心的痛苦。
- 夸张:“比及日出扶桑,月落西厢,敢折倒了人性命”运用夸张的手法,突出女子相思之苦已到了难以承受的程度。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“这搭儿”“忽剌八”“薄设设”等,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。
- 意境营造:通过描绘秋夜的寂静、画屏的影子、玉漏的声音、单薄的衾枕等,营造出一种冷清、孤寂、哀怨的意境,让读者深刻感受到女子的相思之愁。
常见问题
《郑月莲秋夜云窗梦・俏遍》的作者和朝代是什么?
《郑月莲秋夜云窗梦・俏遍》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《郑月莲秋夜云窗梦・俏遍》主要写了什么?
这首曲子描绘了一位女子在秋夜因欢庆落空而陷入孤独愁闷的情景。她梦境破碎,面对寒夜秋景,千愁万恨涌上心头,抒发了女子对情人的哀怨和难以排解的相思之苦。
《郑月莲秋夜云窗梦・俏遍》的创作背景是什么?
这首曲子出自《郑月莲秋夜云窗梦》,作者为无名氏。元杂剧盛行于元代,当时社会阶层分化严重,文人地位较低,杂剧成为反映社会生活、表达情感的重要艺术形式。此曲描绘了女子的相思之苦,可能是基于当时社会中男女爱情的常见题材,反映了普通女子在爱情中的哀怨与无奈。
《郑月莲秋夜云窗梦・俏遍》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :曲子将女子的孤独愁闷之情融入到秋夜的环境描写中,如“薄设设衾寒枕冷,愁易感好梦难成”“千愁万恨断肠人,怎当那半夜三更莫秋景”,通过寒夜秋景烘托出女子内心的痛苦。 夸张 :“比及日出扶桑,月落西厢,敢折倒了人性命”运用夸张的手法,突出女子相思之苦已到了难以承受的程度。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“这搭儿”“忽剌...