诗无敌

送辰州郑使君

唐 · 戎昱

谁人不谴谪,君去独堪伤。
长子家无弟,慈亲老在堂。
惊魂随驿吏,冒暑向炎方。
未到猿啼处,参差已断肠。

简要说明

这首诗是戎昱为送辰州郑使君被贬谪而作,表达了对友人被贬的深切同情,着重描述了友人家庭状况的艰难以及被贬前往炎方路途的艰辛,抒发了对友人遭遇的哀伤之情。

逐句注释

  • “谁人不谴谪,君去独堪伤”:
    • 字词:“谴谪”,贬官;“堪”,值得。
    • 句意:谁没有被贬官的遭遇呢,但您这一去特别让人感伤。
  • “长子家无弟,慈亲老在堂”:
    • 字词:“长子”,郑使君作为家中长子;“在堂”,指在世。
    • 句意:您是家中长子又没有兄弟,而慈爱的老母亲还健在。
  • “惊魂随驿吏,冒暑向炎方”:
    • 字词:“驿吏”,驿站的官吏;“炎方”,炎热的南方,辰州在南方,气候炎热。
    • 句意:您带着惊恐不安的魂魄,跟着驿吏冒着酷暑前往炎热的南方。
  • “未到猿啼处,参差已断肠”:
    • 字词:“猿啼处”,古代诗文中常以猿啼来渲染哀伤的氛围,这里代指辰州(南方多猿);“参差”,差不多。
    • 句意:还没到那猿猴啼叫的辰州,您差不多已经悲痛到极点了。

现代译文

谁没有被贬官的经历呀,
可您这一去实在让人感伤。
您身为长子又没有兄弟,
家中还有年迈的老母亲。
您带着惊恐的心跟着驿吏,
冒着酷暑前往那炎热南方。
还没到那猿啼声声的地方,
您大概就已悲痛得断肠。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,当时政治局势动荡,官员被贬谪的情况较为常见。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知,友人郑使君作为家中长子,在老母亲健在的情况下被贬往炎热的辰州。戎昱对友人这种艰难处境深感同情,于是写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联“谁人不谴谪,君去独堪伤”,以普遍的被贬现象来衬托郑使君被贬更令人哀伤,突出了友人遭遇的特殊和令人同情之处。
    • 想象联想:尾联“未到猿啼处,参差已断肠”,诗人通过想象友人还未到达辰州就已悲痛断肠,进一步渲染了友人被贬的哀伤和痛苦,也体现出诗人对友人的深切关怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁直白的语言表达了深厚的情感。如“长子家无弟,慈亲老在堂”,直接描述友人的家庭状况,没有过多修饰,却让人感受到友人处境的艰难。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对友人被贬的同情,到对其家庭状况的关切,再到对其路途艰辛和内心痛苦的想象,层层递进地抒发了诗人对友人的哀伤与同情之情,具有很强的感染力。