诗无敌

汉阴吊崔员外坟

唐 · 戎昱

远别望有归,叶落望春晖。
所痛泉路人,一去无还期。
荒坟遗汉阴,坟树啼子规。
存没抱冤滞,孤魂意何依。
岂无骨肉亲,岂无深相知。
曝露不复问,高名亦何为。
相携恸君罢,春日空迟迟。

简要说明

这首诗是戎昱为凭吊崔员外的坟墓而作,表达了对友人离世的深切悲痛与惋惜之情。诗中描绘了友人荒坟的凄凉景象,感慨友人含冤离世,同时对其身后遭遇的冷落进行了批判,最后以春日迟暮的景象烘托出哀伤的氛围。

逐句注释

  • “远别望有归,叶落望春晖”:
    • 字词:“远别”,指与友人分别;“春晖”,春天的阳光,这里象征希望。
    • 句意:与友人分别时希望他能归来,就像叶子凋零后盼望着春天的到来。
  • “所痛泉路人,一去无还期”:
    • 字词:“泉路人”,指死去的人,黄泉路上的人。
    • 句意:让人痛心的是友人已逝去,一去就再也没有回来的日子了。
  • “荒坟遗汉阴,坟树啼子规”:
    • 字词:“汉阴”,汉水南岸;“子规”,杜鹃鸟,其叫声悲切。
    • 句意:友人的荒坟留在汉水南岸,坟边的树上杜鹃鸟悲啼。
  • “存没抱冤滞,孤魂意何依”:
    • 字词:“存没”,生者和死者;“冤滞”,冤屈积压。
    • 句意:生者和死者都怀着冤屈,友人的孤魂又能依靠什么呢。
  • “岂无骨肉亲,岂无深相知”:
    • 字词:“骨肉亲”,指亲人;“深相知”,指知己。
    • 句意:难道友人没有亲人,没有知己吗?
  • “曝露不复问,高名亦何为”:
    • 字词:“曝露”,指友人的坟墓无人照管;“高名”,指友人的高名。
    • 句意:友人的坟墓无人过问,即便有高名又有什么用呢。
  • “相携恸君罢,春日空迟迟”:
    • 字词:“相携”,指与友人的其他朋友一起;“迟迟”,缓慢的样子。
    • 句意:大家一起为你悲痛哭泣后,春天的日子却显得格外漫长而空荡。

现代译文

与你远别时盼望着你能归来,
就像盼着落叶后春天的阳光。
痛心你已走上黄泉不归路,
一去便再也没有回来的时光。
荒坟遗留在汉水的南岸,
坟边树上杜鹃鸟声声悲怆。
生者死者都怀着冤屈,
你的孤魂又能依靠何方。
难道你没有骨肉亲人,
难道你没有知心的好友?
可如今你的坟茔无人过问,
即便有高名又有何用。
大家一起为你痛哭之后,
春日也变得如此空荡漫长。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,社会矛盾逐渐尖锐。关于这首诗的具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,崔员外可能是含冤离世,死后无人重视。或许当时社会世态炎凉,人们对死者的遭遇冷漠对待,这激发了戎昱的感慨,从而写下此诗来表达对友人的同情和对社会现象的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“荒坟遗汉阴,坟树啼子规”通过描绘荒坟和啼叫的子规鸟,营造出凄凉哀伤的氛围,抒发了对友人的悲痛之情。
    • 反问手法:“岂无骨肉亲,岂无深相知”“曝露不复问,高名亦何为”运用反问,增强了语气,表达了对友人身后遭遇冷落的愤懑和不满。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚强烈。诗人用简洁的语言表达出内心深沉的悲痛和对社会现实的批判,没有过多的修饰,但却能深深打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤且悲愤的意境。从开篇的盼望友人归来,到中间对友人冤屈和身后冷落的感慨,再到结尾春日的空荡漫长,都笼罩着一层浓浓的哀伤氛围,使读者能深刻感受到诗人对友人的痛惜和对社会现象的不满。