诗无敌

赠别张驸马

隋唐五代 · 戎昱

上元年中长安陌,见君朝下欲归宅。
飞龙骑马三十匹,玉勒雕鞍照初日。
数里衣香遥扑人,长衢雨歇无纤尘。
从奴斜抱𠡠赐锦,双双蹙出金麒麟。
天子爱婿皇后弟,独步明时负权势。
一身扈跸承殊泽,甲第朱门耸高戟。
凤凰楼上伴吹箫,鹦鹉杯中醉留客。
泰去否来何足论,宫中晏驾人事翻。
一朝负谴辞丹阙,五年待罪湘江源。
冠冕凄凉几迁改,眼看桑田变成海。
华堂金屋别赐人,细眼黄头总何在。
渚宫相见寸心悲,懒欲今时问昔时。
看君风骨殊未歇,不用愁来双泪垂。

简要说明

这首诗是戎昱赠给张驸马的作品,描述了张驸马昔日的显贵尊荣,包括其出行的奢华、身份的尊崇以及生活的享乐。而后笔锋一转,讲述了世事变迁,张驸马因宫廷变故失势待罪。最后诗人安慰张驸马,夸赞其风骨犹存,不必为现状悲伤落泪。

逐句注释

  • “上元年中长安陌,见君朝下欲归宅”:
    • 字词:“上元”,唐代宗年号;“朝下”,退朝。
    • 句意:在上元年间的长安街道上,看见你退朝后准备回府宅。
  • “飞龙骑马三十匹,玉勒雕鞍照初日”:
    • 字词:“飞龙”,指皇家马厩中的良马;“玉勒”,用美玉装饰的马笼头;“雕鞍”,雕刻精美的马鞍。
    • 句意:你带着三十匹皇家良马,美玉装饰的马笼头和雕刻精美的马鞍在初升太阳的照耀下闪闪发光。
  • “数里衣香遥扑人,长衢雨歇无纤尘”:
    • 字词:“衣香”,身上散发的香气;“长衢”,长长的街道。
    • 句意:数里之外都能闻到你身上散发的香气扑面而来,长长的街道雨后没有一点灰尘。
  • “从奴斜抱敕赐锦,双双蹙出金麒麟”:
    • 字词:“从奴”,随从的奴仆;“敕赐”,皇帝赏赐;“蹙”,刺绣。
    • 句意:随从的奴仆斜抱着皇帝赏赐的锦缎,锦缎上双双绣着金色的麒麟。
  • “天子爱婿皇后弟,独步明时负权势”:
    • 字词:“独步”,独一无二;“明时”,政治清明的时代;“负”,拥有。
    • 句意:你是天子的爱婿、皇后的弟弟,在这政治清明的时代独揽权势。
  • “一身扈跸承殊泽,甲第朱门耸高戟”:
    • 字词:“扈跸”,随侍皇帝出行;“殊泽”,特殊的恩泽;“甲第”,豪门贵族的宅第;“高戟”,显贵之家门前列戟以显示身份。
    • 句意:你随侍皇帝出行,承受着特殊的恩泽,豪门贵族的宅第朱门高耸,门前列着高高的戟。
  • “凤凰楼上伴吹箫,鹦鹉杯中醉留客”:
    • 字词:“凤凰楼”,华丽的楼阁;“鹦鹉杯”,用鹦鹉螺制成的酒杯。
    • 句意:你在华丽的楼阁上伴着吹箫声,用鹦鹉杯盛酒留客畅饮。
  • “泰去否来何足论,宫中晏驾人事翻”:
    • 字词:“泰”“否”,《易经》中的卦名,泰表示顺利,否表示不顺利;“晏驾”,帝王死亡。
    • 句意:时运由盛转衰不必多言,宫中帝王去世,人事发生了巨大的变化。
  • “一朝负谴辞丹阙,五年待罪湘江源”:
    • 字词:“负谴”,获罪;“丹阙”,指皇宫;“待罪”,古代官吏供职的谦词,这里指获罪后等待处罚。
    • 句意:一旦获罪就辞别了皇宫,在湘江源头待罪已有五年。
  • “冠冕凄凉几迁改,眼看桑田变成海”:
    • 字词:“冠冕”,这里指身份地位;“桑田变成海”,比喻世事变化很大。
    • 句意:身份地位凄凉地几经变迁,眼看着世事发生了巨大的变化。
  • “华堂金屋别赐人,细眼黄头总何在”:
    • 字词:“华堂金屋”,华丽的房屋;“细眼黄头”,指身边的侍从。
    • 句意:华丽的房屋被皇帝另外赏赐给了别人,身边的侍从如今都在哪里呢。
  • “渚宫相见寸心悲,懒欲今时问昔时”:
    • 字词:“渚宫”,在今湖北江陵,这里指两人相见的地方;“寸心”,内心。
    • 句意:在渚宫相见,我内心悲伤,懒得去问现在和过去的事情。
  • “看君风骨殊未歇,不用愁来双泪垂”:
    • 字词:“风骨”,品格、气概;“歇”,消失。
    • 句意:看你品格气概依然不减,不必因为忧愁而双泪垂落。

现代译文

在上元年间的长安街道上,
看见你退朝后正准备回府。
三十匹皇家良马相随而行,
美玉雕鞍在初日下闪耀。
数里之外衣香扑鼻而来,
长街雨后干净一尘不染。
随从奴仆斜抱敕赐锦缎,
上面绣着双双金色麒麟。
你是天子爱婿皇后的弟弟,
在这盛世独揽大权显赫。
随侍皇帝享受特殊恩泽,
豪门宅第门前列戟高耸。
在凤凰楼上伴乐把酒欢,
用鹦鹉杯留客醉意浓浓。
时运由盛转衰不必多谈,
帝王驾崩人事天翻地覆。
一朝获罪你辞别了皇宫,
在湘江源头已待罪五年。
身份地位凄凉几经变迁,
眼见世事如沧海变桑田。
华丽房屋已被赐给他人,
身边侍从如今都在何方。
在渚宫相见我内心悲伤,
懒得再问现在过去之事。
看你风骨依旧气概不减,
不必忧愁伤心泪流满面。

创作背景

此诗具体创作时间不详。戎昱生活于中唐时期,当时政治局势较为动荡,宫廷权力斗争时有发生。诗中的张驸马曾凭借其与皇室的特殊关系而显赫一时,但随着宫廷变故,如皇帝去世等,政治格局发生变化,张驸马失势获罪,被贬至湘江源头。戎昱在渚宫与张驸马相遇,有感于其命运的巨大落差,写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗的前半部分极力渲染张驸马昔日的富贵荣华,如出行的奢华、身份的尊崇、生活的享乐等;后半部分则描述其如今的落魄凄凉,获罪待罪、宅第易主、侍从离散等。通过这种强烈的对比,深刻地展现了世事的无常和人生的起伏。
    • 叙事与抒情相结合:诗人先以叙事的方式详细描述张驸马前后不同的生活境遇,最后抒发对张驸马的同情和劝慰之情,使诗歌既有生动的情节,又饱含真挚的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又具有很强的表现力。如“飞龙骑马三十匹,玉勒雕鞍照初日”“数里衣香遥扑人,长衢雨歇无纤尘”等句,用简洁的语言描绘出奢华的场景;“泰去否来何足论,宫中晏驾人事翻”则直白地表达出世事的变化。
  • 意境营造:通过对张驸马不同阶段生活场景的描写,营造出一种兴衰无常的沧桑意境。诗的前半部分描绘出繁华热闹的景象,而后半部分则呈现出凄凉冷落的氛围,使读者深刻感受到命运的不可捉摸和人生的无奈。