送友人游江南

· 耿𣲗

远别悠悠白发新,江潭何处是通津。
潮声偏惧初来客,海味唯甘久住人。
漠漠烟光前浦晚,青青草色定山春。
汀洲更有南回雁,乱起联翩北向秦。

简要说明

这首诗是耿𣲗送别友人去江南时所作。诗中表达了与友人远别时的惆怅之情,描绘了江南的特色景致,如潮声、海味、烟光、草色等,最后借南归大雁北飞的景象,更添离别之愁。

逐句注释

  • “远别悠悠白发新”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远的样子;“白发新”,新添了白发。
    • 句意:与友人长久分别,自己又新添了白发。
  • “江潭何处是通津”:
    • 字词:“江潭”,江边;“通津”,渡口,这里指友人前往江南的路径。
    • 句意:在江边哪里才是友人通往江南的渡口呢。
  • “潮声偏惧初来客”:
    • 字词:“潮声”,潮水的声音;“惧”,使……害怕。
    • 句意:潮水的声音偏偏会让初到江南的客人感到害怕。
  • “海味唯甘久住人”:
    • 字词:“海味”,海鲜等食物;“甘”,觉得甘美。
    • 句意:海鲜之类的美味只有长期居住在那里的人才觉得好吃。
  • “漠漠烟光前浦晚”:
    • 字词:“漠漠”,弥漫的样子;“烟光”,烟雾的光芒;“浦”,水边。
    • 句意:傍晚时分,前面的水边弥漫着烟雾的光芒。
  • “青青草色定山春”:
    • 字词:“青青”,形容草色嫩绿;“定山”,山名。
    • 句意:定山呈现出一片嫩绿的春色。
  • “汀洲更有南回雁,乱起联翩北向秦”:
    • 字词:“汀洲”,水中的小块陆地;“回”,回;“联翩”,鸟飞的样子;“秦”,这里指友人的故乡或诗人所在之地。
    • 句意:汀洲上还有从南方飞回的大雁,它们纷纷起飞,向北朝着秦地飞去。

现代译文

与友人长久分别,我又新添了白发,
在江边哪里才是通往江南的渡口呀。
潮水的声音偏偏让初来的客人害怕,
海鲜的美味只有久住的人觉得甘佳。
傍晚时前面水边弥漫着朦胧烟霞,
定山在春天里一片嫩绿草色如画。
汀洲上南飞回来的大雁纷纷乱起,
它们结伴向北朝着秦地匆匆而去。

创作背景

耿𣲗生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活也充满了不确定性。这首诗具体创作时间不详,但可能是在友人要前往江南时,耿𣲗有感而发。在送别友人的情境下,诗人将自己对友人远行的担忧、不舍以及离别的惆怅之情融入到诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发离别之情,如“漠漠烟光前浦晚,青青草色定山春”,通过描绘傍晚水边的烟雾和春天定山的草色,营造出一种清幽而略带忧伤的氛围,表达了诗人送别时的怅惘心境。“汀洲更有南回雁,乱起联翩北向秦”,以大雁北飞暗示友人南行,进一步强化了离别的愁绪。
    • 对比衬托:“潮声偏惧初来客,海味唯甘久住人”运用对比的手法,将初来江南的客人对潮声的恐惧和久住之人对海味的喜爱进行对比,突出了江南生活对不同人的不同感受,也暗示了友人初到江南可能会面临的不适应,更增添了对友人远行的担忧。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“漠漠”“青青”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美,同时生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从开篇的与友人远别添白发的感慨,到中间对江南景致的描绘,再到结尾大雁北飞的画面,层层递进,将送别友人的情感融入到一幅幅画面之中,让读者能深刻感受到诗人内心的离别之愁和对友人的牵挂。