许下书情寄张韩二舍人

· 耿𣲗

谪宦军城老更悲,近来频夜梦丹墀。
银杯乍灭心中火,金镊唯多鬓上丝。
绕院绿苔闻雁处,满庭黄叶闭门时。
故人高步云衢上,肯念前程杳未期。

简要说明

这首诗是耿𣲗写给张、韩二位舍人的书信诗,表达了自己谪宦年老的悲叹,对朝廷的思念,以及看到自身衰老的无奈,同时描绘了自己所处环境的冷清孤寂,最后希望故人能念及自己前程渺茫。

逐句注释

  • “谪宦军城老更悲,近来频夜梦丹墀”:
    • 字词:“谪宦”,被贬谪流放的官员;“军城”,耿𣲗被贬之地;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
    • 句意:我被贬到军城,年纪越大越感到悲伤,近来常常在夜里梦到朝廷。
  • “银杯乍灭心中火,金镊唯多鬓上丝”:
    • 字词:“银杯乍灭”,这里可能指借酒浇愁,酒杯空了,忧愁仍在;“金镊”,金制的镊子;“鬓上丝”,指白发。
    • 句意:酒杯空了,心中的愁火却难以熄灭,用金镊子拔头发,却只见白发越来越多。
  • “绕院绿苔闻雁处,满庭黄叶闭门时”:
    • 字词:“绿苔”,绿色的苔藓;“雁”,大雁,常象征游子思乡或传递书信;“黄叶”,秋天的落叶。
    • 句意:在环绕着院子长满绿苔、能听到大雁叫声的地方,在满院都是黄叶、关闭房门的时候。
  • “故人高步云衢上,肯念前程杳未期”:
    • 字词:“故人”,指张、韩二位舍人;“高步云衢”,在高位上得意行走,云衢指高空的道路,比喻显要的地位;“肯”,是否肯;“前程杳未期”,前途渺茫,没有期限。
    • 句意:我的故人们在高位上得意前行,是否肯念及我前程渺茫还没有盼头。

现代译文

我被贬到军城,年纪越大越觉悲伤,
近来夜夜都梦到那朝廷的殿堂。
酒杯空了心中愁火仍未熄灭,
用镊子拔发只见白发越来越多。
在绿苔环绕的院子里听着雁鸣,
满院黄叶时我独自把房门紧闭。
我的故人们在高位上得意前行,
可会念及我这前途渺茫无归期。

创作背景

耿𣲗是唐代诗人,他一生仕途不顺,曾被贬官。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在被贬期间所作。在被贬的军城,他年老孤独,对自身的境遇感到悲哀,同时看到故人在朝廷得意,于是写下此诗表达自己的感慨和对故人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己被贬谪、年老悲伤、前途渺茫的处境与故人“高步云衢”的得意形成鲜明对比,突出了诗人内心的不平和痛苦。
    • 借景抒情:“绕院绿苔闻雁处,满庭黄叶闭门时”,通过描绘绿苔、雁声、黄叶、闭门等景象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的凄凉和孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“银杯乍灭心中火,金镊唯多鬓上丝”,以平实的语言生动地写出了诗人内心的愁闷和衰老的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲苦、孤寂的意境。从开篇的谪宦之悲,到中间对自身衰老和环境冷清的描写,再到结尾对故人的期望,层层递进,将诗人的情感融入到具体的场景和叙述之中,使读者能深刻感受到诗人的悲哀和无奈。