奉和元承杪秋忆终南旧居

· 耿𣲗

白玉郎仍少,羊车上路平。
秋风摇远草,旧业起高情。
乱树通秦苑,重原接杜城。
溪云随暮淡,野水带寒清。
广树留峰翠,闲门响叶声。
近樵应已烧,多稼又新成。
解佩从休沐,承家岂退耕。
恭侯有遗躅,何事学泉明。

简要说明

这首诗是耿𣲗奉和元承之作,围绕元承在秋末时节忆念终南旧居展开。诗中描绘了终南山一带的秋景,展现出宁静清幽的氛围,同时也表达了元承的高雅情怀,并对其是否归隐提出疑问,劝诫他不必效仿陶渊明归隐。

逐句注释

  • “白玉郎仍少,羊车上路平”:
    • 字词:“白玉郎”,指代元承,形容其气质高雅、年少俊美;“羊车”,古代一种装饰精美的小车。
    • 句意:元承年少俊美,乘坐着装饰精美的羊车行驶在平坦的道路上。
  • “秋风摇远草,旧业起高情”:
    • 字词:“旧业”,指终南旧居;“高情”,高雅的情怀。
    • 句意:秋风轻轻摇动着远处的野草,终南旧居勾起了元承高雅的情思。
  • “乱树通秦苑,重原接杜城”:
    • 字词:“秦苑”,秦代的宫苑,这里泛指长安附近的园林;“杜城”,古地名,在今陕西长安县东南。
    • 句意:杂乱的树木一直延伸到秦代的宫苑,重重的平原连接着杜城。
  • “溪云随暮淡,野水带寒清”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“寒清”,寒冷而清澈。
    • 句意:溪上的云彩随着傍晚的来临渐渐淡薄,野外的河水带着寒意显得格外清澈。
  • “广树留峰翠,闲门响叶声”:
    • 字词:“广树”,众多的树木;“闲门”,寂静的门。
    • 句意:众多的树木留住了山峰的翠绿,寂静的门旁传来树叶飘落的声响。
  • “近樵应已烧,多稼又新成”:
    • 字词:“近樵”,附近砍柴的人;“多稼”,指众多的庄稼。
    • 句意:附近砍柴的人应该已经燃起了篝火,田野里的庄稼又迎来了新的丰收。
  • “解佩从休沐,承家岂退耕”:
    • 字词:“解佩”,解下印绶,指辞官;“休沐”,官吏休假;“承家”,继承家业、承担家族责任。
    • 句意:你只是趁着休假回到旧居,承担着家族责任,怎么能就此辞官归隐呢?
  • “恭侯有遗躅,何事学泉明”:
    • 字词:“恭侯”,可能指有恭谨贤德的前辈;“遗躅”,前人留下的足迹,指榜样;“泉明”,即陶渊明,其名潜,字渊明。
    • 句意:有恭谨贤德的前辈留下的榜样,你为何要效仿陶渊明归隐呢?

现代译文

元承年少气质高雅,
坐着羊车行驶在平坦路上。
秋风轻摇远处的野草,
旧居勾起他高雅的情思。
杂乱树木通向秦代宫苑,
重重平原连接着杜城。
溪上云彩随傍晚渐渐淡薄,
野外河水带着寒意格外清澈。
众多树木留住山峰翠绿,
寂静门旁传来树叶声响。
附近樵夫应已燃起篝火,
田野庄稼又迎来新的丰收。
你趁着休假回到旧居,
肩负家族责任怎可归隐。
有贤德前辈留下榜样,
何必效仿陶渊明去隐居。

创作背景

耿𣲗生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,政治上有诸多矛盾。这首诗是耿𣲗奉和元承之作,具体创作时间难以确定。元承在秋末时节忆念终南旧居,可能流露出归隐的想法,耿𣲗便以此诗相和,对其进行劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景抒情:诗中大量笔墨描绘了终南山一带的秋景,如“秋风摇远草”“溪云随暮淡,野水带寒清”等,通过对秋景的描写营造出宁静、清幽的氛围,同时也抒发了元承对旧居的怀念和高雅的情怀。
    • 对比衬托:将元承所处的现实责任(承家)与归隐(学泉明)进行对比,以恭侯的遗躅为正面衬托,突出劝诫元承不要轻易归隐的主旨。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“秋风摇远草”“野水带寒清”等诗句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,给人以美的感受。
  • 意境营造:通过对秋景的细腻描绘,营造出一种宁静、悠远的意境。诗中的树木、云彩、溪水、田野等自然景物相互交融,构成了一幅和谐的秋景图,使读者仿佛身临其境,感受到元承对旧居的思念之情。同时,诗的后半部分的劝诫之词,又在这种宁静的意境中增添了一份理性的思考。